1
00:01:25,466 --> 00:01:26,633
<i>Benim adım Joe Rossi.</i>

2
00:01:27,671 --> 00:01:32,332
<i>Bu dumanı tüten tankerde ikinci kaptan benim
doğuya giden konvoya katılmak için kuzeye,</i>

3
00:01:32,409 --> 00:01:36,141
<i>ve 100.000 varilimiz var
ambarlarımızda yüksek testli gaz kullanımı.</i>

4
00:01:37,447 --> 00:01:39,973
<i>Tankların kükremesine ve uçakların uçmasına neden olan şeyler.</i>

5
00:01:40,050 --> 00:01:43,452
<i>Nereye gidiyoruz? Bu bir savaş.</i>

6
00:01:43,587 --> 00:01:47,717
<i>Mühürlü siparişler altında gönderim yapıyoruz,
ama doğru yönde.</i>

7
00:02:03,373 --> 00:02:06,104
Sis geliyor. Anladınız mı bayım?

8
00:02:06,643 --> 00:02:08,077
Evet, Kaptan.

9
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
Onun yamaları üzerinde koşuyorduk
yarım saatliğine.

10
00:02:11,815 --> 00:02:14,307
Ana banka limana doğru orada.

11
00:02:15,919 --> 00:02:17,944
Bir şey mi gördünüz, bayım?
Hayır, yine benim dişim.

12
00:02:18,021 --> 00:02:21,548
Küçük cücelerle dolu bir ağzım var
kızgın kazmalarla.

13
00:02:21,625 --> 00:02:24,185
O diş ağrısı vardı
son yolculuğumuzda.

14
00:02:24,261 --> 00:02:26,229
Neden düzeltmedin
ne zaman limandaydık?

15
00:02:26,296 --> 00:02:29,596
Limandayken bir şey görmek istiyorum
bir dişçiden daha iyi görünüyor.

16
00:02:29,666 --> 00:02:32,033
Diş ağrısını derecelendiriyorsun.
derdim.

17
00:02:32,636 --> 00:02:34,695
Bu benim günahlarımın cezası.

18
00:02:35,172 --> 00:02:38,540
Diş ağrısından daha fazlası gerekir
günahlarının bedelini ödemek için.

19
00:02:38,608 --> 00:02:42,101
Kadınlar.
Honolulu, Port Said, Cape Town.

20
00:02:42,312 --> 00:02:44,076
Singapur'da polis.

21
00:02:45,082 --> 00:02:48,177
sanırım başın dertte
dünyanın her derin su limanında.

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,447
Kaçırdığım hiçbir şeyi düşünemiyorum.

23
00:02:51,288 --> 00:02:53,985
Sis şafaktan önce iyice kapanacak.
Evet.

24
00:02:58,528 --> 00:02:59,689
Parker.

25
00:03:01,968 --> 00:03:03,809
Evet efendim?
Haberi bos'n'a ilet,

26
00:03:03,834 --> 00:03:07,202
Öne ve arkaya çift gözcü istiyorum.
Evet, evet efendim.

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,773
Sorun mu bekliyorsunuz efendim?

28
00:03:13,276 --> 00:03:15,802
Öğrenmek için buradasın Parker.
İşte ilk dersiniz.

29
00:03:15,879 --> 00:03:17,506
Bu eski bir deniz kanunudur.

30
00:03:17,581 --> 00:03:19,879
Soru sorma
size bir emir verildiğinde.

31
00:03:19,950 --> 00:03:21,213
Evet efendim.

32
00:03:27,624 --> 00:03:30,184
Biliyor musun, o çocuk iyileşecek.

33
00:03:30,260 --> 00:03:32,490
Ne zaman olduğunu hatırla
onun yaşında mı, Skipper?

34
00:03:32,562 --> 00:03:34,530
Evet bayım. Ben hatırlıyorum.

35
00:03:35,031 --> 00:03:38,126
Parker kadar yaşlıyken yelken açardım
Boynuz çevresinde kare bir armatörle.

36
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
Ben de bizzat kendim çıktım.

37
00:03:39,669 --> 00:03:42,001
Ama zamanımız yok
günümüzde çocukları bu şekilde eğitmek.

38
00:03:42,072 --> 00:03:43,437
Denizi başka nasıl öğrenebilirsin?

39
00:03:43,507 --> 00:03:46,738
Bir çocuğa gösterişli bir öğrenci üniforması giydirerek
ve burnunu bir kitaba mı sokuyor?

40
00:03:46,810 --> 00:03:49,507
Neden ona bir şans vermiyorsun?
Anlayacaktır.

41
00:03:49,579 --> 00:03:50,842
Yakalayın.

42
00:03:51,114 --> 00:03:54,675
Seninle benim aramdaki fark,
Skipper, farklılıklardan biri şu;

43
00:03:54,751 --> 00:03:58,085
acıyı hatırlıyorsun.
Eğlenceyi hatırlıyorum.

44
00:03:59,222 --> 00:04:03,090
Bir dahaki sefere limana vardığımızda,
bir dişçiye görünün. Birinci.

45
00:04:18,141 --> 00:04:20,701
Bir şey biliyor musun?
Gönderdiğim son küvet çok eskiydi

46
00:04:20,777 --> 00:04:23,803
bir çift Christopher buldum
Columbus'un kol düğmeleri bir dolapta.

47
00:04:23,880 --> 00:04:26,611
Ona silah mı tuttun?
Kesinlikle üzerinde silah vardı.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,344
Ama kutsal uskumru,
onu ateşlemek zorunda kalmıştık,

49
00:04:28,418 --> 00:04:31,353
bütün gemi parçalanırdı.
Tamam aşkım. Beni kabul et.

50
00:04:31,421 --> 00:04:33,150
Buradaki göbek akıntısı her geçen gün daha da kötüleşiyor.

51
00:04:33,223 --> 00:04:35,191
Eğer bu göbek yıkamaysa,
onu içmek zorunda değilsin.

52
00:04:35,258 --> 00:04:39,422
Tamam o zaman bu saçmalık.
Al bakalım Şeftali. Kucakla onu bebeğim.

53
00:04:39,496 --> 00:04:41,658
Demek soygun yapıyordun
yine mi konserve ineğim?

54
00:04:41,731 --> 00:04:44,331
Sizce ne kullanacağız?
Bu yolculukta süt için mi? Sintine suyu mu?

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,699
Oh, bırak, Havyar.
Peaches'ın kremasını alması gerekiyor.

56
00:04:46,770 --> 00:04:49,262
Şimdi, mutfağımdan uzak dur.
yoksa karaciğerini keserim

57
00:04:49,339 --> 00:04:51,398
ve onu kediye yedir.

58
00:04:51,965 --> 00:04:53,685
Affedersin. Bos'n için bir siparişim var.

59
00:04:53,710 --> 00:04:55,303
Selam, Tekneler.
Kaptanın oğlu seni görmek istiyor.

60
00:04:55,378 --> 00:04:56,971
Bos'n, Kaptan...
Dikkat et!

61
00:04:57,047 --> 00:04:58,173
Şimdi ne olacak?

62
00:04:58,248 --> 00:05:00,489
Bir dahaki sefere buraya geldiğinde,
ayaklarını cebine koy.

63
00:05:00,517 --> 00:05:03,248
Üzgünüm. Bos'n, Kaptan istiyor
ileri ve geri çift gözetleme.

64
00:05:03,320 --> 00:05:05,687
Sorun ne? Yaşlı adam gergin mi?

65
00:05:05,755 --> 00:05:08,224
Başkasını gönder.
Oyunu bozmayın.

66
00:05:08,291 --> 00:05:09,622
Bakalım, diğer taraftan.

67
00:05:09,693 --> 00:05:13,323
Fikir nedir?
Ah, zaten kazanamazdın.

68
00:05:14,821 --> 00:05:16,741
Kartlarını bırak.
Sen de al Larson.

69
00:05:16,766 --> 00:05:18,564
Bizi sıkıştırıyorsun
çünkü kaybediyoruz.

70
00:05:18,635 --> 00:05:20,899
Ağrın var çünkü seni aradım
bir çift ikiliniz olduğunda.

71
00:05:20,971 --> 00:05:22,564
Şimdi ben böyle bir şey yapar mıyım?
Yapabilir miyim?

72
00:05:22,639 --> 00:05:24,607
Evet.
Kesinlikle yapardın.

73
00:05:24,674 --> 00:05:26,642
Nasıl geçiniyorsun?
Kitaplarınızla mı, profesör?

74
00:05:26,710 --> 00:05:28,390
Teşekkürler.
Hey, iyi çalışsan iyi olur

75
00:05:28,445 --> 00:05:31,642
<i>ya da Kaptan'ın seni köşeye koyması
aptal bir şapkayla.</i>

76
00:05:31,982 --> 00:05:33,950
Açık bırak tatlım.

77
00:05:34,017 --> 00:05:36,497
Hatteras'tan aldığımda,
altı adam arka tarafta yakalandı

78
00:05:36,520 --> 00:05:38,614
'çünkü kapı tokalandı
ve onu serbest bırakamadılar.

79
00:05:38,688 --> 00:05:40,679
Üzgünüm.
Hey, bana yardım et.

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,624
Kansaslı bir saman sarsıcı nasıl böyle yaptı?
hiç denize açıldın mı?

81
00:05:43,693 --> 00:05:44,990
Bir insan neden denize gider?

82
00:05:45,061 --> 00:05:46,290
Bir insan neden gider?

83
00:05:46,363 --> 00:05:48,491
Şimdi burada olmak
yüksek testli benzinle dolu bir pas kabında,

84
00:05:48,565 --> 00:05:50,499
bir erkeğin kaslı olması gerekir
kulakların arasında.

85
00:05:50,567 --> 00:05:52,467
Eğer bu gemiye bir torpido bağlanırsa,

86
00:05:52,536 --> 00:05:56,234
yanan bir kibrit gibi yukarı çıkardık
selofana. Hiç şansın yok.

87
00:05:56,306 --> 00:05:58,673
Bum. Ve sen kahraman bölümündesin,
aynen böyle.

88
00:05:58,742 --> 00:06:01,370
Ve bir sonraki bildiğiniz şey, siz
Samanyolu'nu kulaklarınızdan seçiyorsunuz.

89
00:06:01,444 --> 00:06:03,538
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Ne olmuş?
Ne demek istiyorsun, tamam mı?

90
00:06:03,613 --> 00:06:04,944
Şimdi bir dakika bekleyin.

91
00:06:05,015 --> 00:06:07,279
Sanırım yanlış açıyı yakaladınız.

92
00:06:07,350 --> 00:06:10,513
Benim gördüğüm kadarıyla geminizin numarası
kalktı, onu alacaksın.

93
00:06:10,587 --> 00:06:12,919
Evet? Peki ya numaram kayıtlı değil mi?

94
00:06:12,989 --> 00:06:15,686
O zaman kardeşim, torpidolar bağlanabilir
tam oturduğun yerde,

95
00:06:15,759 --> 00:06:17,090
ve yine de hiçbir şey olmayacak.

96
00:06:17,160 --> 00:06:20,824
Ben burada torpido istemiyorum
Ben oturuyorum. Ben hassas bir adamım, öyleyim.

97
00:06:20,897 --> 00:06:22,422
Ah, bu arada onun hakkında ne biliyorsun?

98
00:06:22,499 --> 00:06:24,695
Siz marangozlar,
Beyin için talaşın var.

99
00:06:24,768 --> 00:06:25,792
Dinlemek.

100
00:06:25,869 --> 00:06:29,066
dışarı gönderiyordum
düğmelerinin çengelli iğne olduğu zamanlar.

101
00:06:29,139 --> 00:06:31,039
Son savaşta bir tankerdeydim.

102
00:06:31,107 --> 00:06:33,508
O kadar çok torpillendim ki,
Dizime su geldi.

103
00:06:33,577 --> 00:06:35,545
Tekrar yola çıkmana ne sebep oldu?

104
00:06:35,612 --> 00:06:38,980
Yıllarca kendi işim vardı.

105
00:06:39,182 --> 00:06:41,913
Benim de kendi evim var.
Biraz para biriktirdim.

106
00:06:41,985 --> 00:06:44,181
O zaman burada ne yapıyorsun?
bu yüzen çöp yığınında mı?

107
00:06:44,254 --> 00:06:46,655
Peki, işime devam etmek istiyorum
ve evim

108
00:06:46,723 --> 00:06:49,192
ve bunun bunu yapmanın akıllıca bir yolu olduğunu düşünüyorum.

109
00:06:49,259 --> 00:06:52,889
Bu savaşı biz istemedik.
Yapmadığımı biliyorum. Hiçbirimiz yapmadık.

110
00:06:52,963 --> 00:06:54,931
Ve şimdi hepimiz onun içindeyiz.
Elbette, elbette.

111
00:06:54,998 --> 00:06:56,998
Savaşta seninle,
Endişelenecek bir şeyimiz yok.

112
00:06:57,033 --> 00:07:00,992
Bu açık ve kapalı bir teklif.
Allah'a iman ettim,

113
00:07:01,204 --> 00:07:04,139
Başkan Roosevelt
ve Brooklyn Dodgers.

114
00:07:04,207 --> 00:07:06,608
Önem sırasına göre.

115
00:08:43,039 --> 00:08:44,268
Çocuklar, burada olmamın tek sebebi

116
00:08:44,340 --> 00:08:46,331
çünkü burası tek bir yer
eşim bana ulaşamıyor.

117
00:08:46,409 --> 00:08:48,503
O nafaka meselesini hallettiğini sanıyordum
hanımınızla.

118
00:08:48,578 --> 00:08:49,909
Yaptım. Ama yeniden evlendim.

119
00:08:49,979 --> 00:08:52,141
Ve sen kaçıyorsun
yenisinden bu kadar çabuk mu?

120
00:08:52,215 --> 00:08:53,740
Beni kovalıyorlar, o yüzden kaçmalıyım.

121
00:08:53,817 --> 00:08:55,497
Neden diye düşünüyorlar
nafakamı kesebilirler

122
00:08:55,518 --> 00:08:57,486
sanki bir balinanın balina yağını kesiyormuşsun gibi!

123
00:08:57,554 --> 00:09:00,854
Hey, Boats, o kadına ne oldu?
San Diego'da, Rose'un adı mı?

124
00:09:00,924 --> 00:09:02,187
Ah, o hala buralarda.
Sanırım evlendi.

125
00:09:02,258 --> 00:09:04,138
Hayır, hâlâ serbest.
Onu tanıyorum.

126
00:09:04,194 --> 00:09:05,821
Siz konuşuyorsunuz
farklı bir kadın hakkında.

127
00:09:05,895 --> 00:09:07,090
Aynısı.

128
00:09:07,163 --> 00:09:09,291
Ailesinin Batı'ya geldiğini söyledi
kapalı bir vagonda.

129
00:09:09,365 --> 00:09:10,924
Evet, onun yüzüne bir bak,

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,526
ve bilirsin
neden bunu gizli tutmak zorundaydılar?

131
00:09:13,603 --> 00:09:15,503
Frank Buck'a benziyordu
onu canlı olarak geri getirdi.

132
00:09:15,572 --> 00:09:16,572
Harika bir bayan.

133
00:09:16,639 --> 00:09:18,607
Konuşamıyor musunuz?
kadınlar dışında herhangi bir şey hakkında?

134
00:09:18,675 --> 00:09:21,701
Konuşacak başka ne var?
Ben kahraman değilim.

135
00:09:21,778 --> 00:09:24,247
Ben bir denizciyim ve bu
%100 bonus kalay değildir.

136
00:09:24,347 --> 00:09:27,544
Yaz tatili için denize gittim.
Bu 10 yıl önceydi.

137
00:09:27,617 --> 00:09:29,017
O gece öğle yemeğinin bir kısmına ne dersiniz?

138
00:09:29,052 --> 00:09:31,077
neden vermiyorsun
şu senin tenya biraz dinlenir mi?

139
00:09:31,154 --> 00:09:32,594
Neden yapayım ki? Bana hiçbir şey vermiyor.

140
00:09:32,655 --> 00:09:33,952
Bu gemide hizmet ettiğin o pislikle,

141
00:09:34,023 --> 00:09:35,457
Sürekli aç olmamız şaşılacak bir şey değil.

142
00:09:35,525 --> 00:09:37,550
Bol bol kürek çektiğini fark ettim.

143
00:09:37,627 --> 00:09:40,255
Evet ama benimle aynı fikirde değil. Deniz?

144
00:09:40,330 --> 00:09:41,891
Whitey, bana çavdarlı jambon verir misin?

145
00:09:41,965 --> 00:09:45,026
En son bindiğim gemi
Ritz gibi yiyoruz.

146
00:09:45,101 --> 00:09:48,127
Son gemi mi?
Her gün aynı sığır sesini duyuyorum.

147
00:09:48,204 --> 00:09:50,229
Her zaman övünüyorsun
son gemi hakkında.

148
00:09:50,306 --> 00:09:52,536
Ve tekrar yelken açtığında,
bu son gemi olacak

149
00:09:52,609 --> 00:09:55,601
ve sen benim hakkımda gevezelik edeceksin
şimdiye kadar yelken açan en iyi aşçı olmak.

150
00:09:55,678 --> 00:09:56,975
Ve sen de haklı olacaksın.

151
00:09:57,046 --> 00:09:59,310
Bence sen oldukça iyi birisin...

152
00:10:00,316 --> 00:10:01,408
Mısırlarım.

153
00:10:01,484 --> 00:10:04,545
Ah, sen ve ayakların.
Ah, ayaklarım çok hassastır.

154
00:10:04,621 --> 00:10:07,386
Geçen savaşta öğrendim.
Mısırlarım her zaman acıtır

155
00:10:07,457 --> 00:10:09,448
etrafta bir denizaltı olduğunda.

156
00:10:10,927 --> 00:10:12,793
Biliyorsun ayaklarım sürekli ağrıyor.

157
00:10:12,862 --> 00:10:15,822
Ama bana hiçbir şey söylemiyorlar.
Şaka değil. Mısırlarım beni yakıyor.

158
00:10:15,865 --> 00:10:17,765
Neden şu mısırlar konusunda çeneni kapatmıyorsun?

159
00:10:17,834 --> 00:10:21,634
Mesajları ayak parmaklarında alıyor.
Neden mısırları şişelemiyorsun?

160
00:10:22,105 --> 00:10:24,631
Söylesene, bu makine başka hiçbir şey çalamaz mı?

161
00:10:24,707 --> 00:10:27,472
Diş etlerini dövmeyi bırak kardeşim. Beğendim.

162
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
Bu şarkıyı söyleyen bir kız vardı.

163
00:10:29,245 --> 00:10:31,737
Bebeksi bir yüzü ve buna uygun bir beyni vardı.

164
00:10:34,651 --> 00:10:36,312
Bunu ona ben öğrettim.

165
00:10:45,295 --> 00:10:48,697
Ah, kardeşim. Eğer bu bir kadın olsaydı,
onu bu kadar kolay susturamazdın.

166
00:11:47,023 --> 00:11:49,219
Bizi yakaladılar!
Şu kirliler...

167
00:12:14,717 --> 00:12:17,414
Arkaya git! Herkesi güverteye alın.

168
00:12:24,994 --> 00:12:26,985
Baba, güverteye çıkmamız lazım.

169
00:12:38,174 --> 00:12:41,303
Nereye gidiyorsun baba?
Dişlerim. Dişlerimi yaptırmam lazım.

170
00:12:41,377 --> 00:12:44,438
Tuzlu suyu çiğnemek için dişlere ihtiyacınız olmayacak.
Yukarı çık.

171
00:12:45,815 --> 00:12:47,510
Sesli genel alarm. Herkes güverteye.

172
00:12:47,583 --> 00:12:49,073
Evet, evet efendim.

173
00:13:00,330 --> 00:13:02,059
Arkadaki hasarı kontrol edin.

174
00:13:11,074 --> 00:13:13,907
Salın yanında durun.
Makine dairesi yükseltilemiyor.

175
00:13:13,977 --> 00:13:15,843
Parker, beni kıç tarafa kadar takip et
ve bana rapor ver.

176
00:13:15,912 --> 00:13:16,912
Evet, evet efendim.

177
00:13:21,584 --> 00:13:23,416
Herkes elini çeksin Steve!

178
00:13:31,961 --> 00:13:33,554
Aşağıda nasıl?

179
00:13:35,198 --> 00:13:38,099
Makine dairesini su bastı.
Suyu hızlı hale getiriyoruz!

180
00:13:38,301 --> 00:13:40,326
Sen burada kal
ve herkesin dışarı çıkmasını sağlayın.

181
00:13:40,403 --> 00:13:41,403
Evet, evet efendim.

182
00:14:21,844 --> 00:14:24,245
Onun meydanına vur
Makine dairesinde Kaptan.

183
00:14:24,313 --> 00:14:25,906
Hızla su basıyor.

184
00:14:25,982 --> 00:14:28,110
Gemiyi terk edeceğiz!

185
00:14:36,259 --> 00:14:38,193
Aşağı inmeye hazır olun!

186
00:14:49,906 --> 00:14:51,032
Şeftali!

187
00:14:51,607 --> 00:14:52,733
Şeftali.

188
00:14:54,010 --> 00:14:55,910
Şeftali bebeğim, neredesin?

189
00:14:55,978 --> 00:14:59,209
Neredesin?
sen aptal kedi misin? Şeftali mi?

190
00:15:02,518 --> 00:15:04,953
Şeftali bebeğim. Buraya gel Şeftali.

191
00:15:07,457 --> 00:15:10,324
Haydi tatlım.
Baban seninle ilgilenecek.

192
00:15:40,490 --> 00:15:43,118
Bırak onu bana ver evlat.
Teşekkürler bayım.

193
00:15:53,002 --> 00:15:55,403
Merhaba Mack. O sonbaharı bana ver.

194
00:15:56,639 --> 00:16:00,371
Hey, bunu yanında götüremezsin.
Atlantic City'e gitmeyi mi düşünüyorsun?

195
00:16:00,443 --> 00:16:03,538
Hey, pantolonun nerede Johnnie?
Onları unuttum.

196
00:16:06,015 --> 00:16:07,540
Bir numaralı sal!

197
00:16:36,212 --> 00:16:38,203
Buraya yardım edin.
...denize açılmak!

198
00:16:49,492 --> 00:16:51,654
Makine dairesi çetesinden bazıları
kıç tarafta mahsur kaldık efendim.

199
00:16:51,727 --> 00:16:54,047
Sparks'a imza atmasını söyle
ve tekneye binin.

200
00:16:54,073 --> 00:16:55,073
Evet, evet efendim.

201
00:17:03,873 --> 00:17:05,637
Tekneye binin. Kurtulmak!

202
00:17:06,865 --> 00:17:08,186
Peki ya kıç tarafta mahsur kalan adamlar?

203
00:17:08,211 --> 00:17:09,701
Onlara ulaşamadım.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

204
00:17:09,779 --> 00:17:11,110
Bana ne yapabileceğimi söyleme bayım.

205
00:17:11,180 --> 00:17:15,242
Steve, kitapta hiçbir şey yok
Bu, geminle birlikte yanman gerektiğini söylüyor.

206
00:17:20,323 --> 00:17:22,883
Sizi bekliyorum efendim.
Evet, hazırım.

207
00:17:24,760 --> 00:17:28,719
Kıvılcımlar. İtiyoruz. Hadi. Acele etmek.

208
00:17:28,798 --> 00:17:30,823
Şimdi imzalıyorum.

209
00:18:02,064 --> 00:18:03,064
Tex!

210
00:18:09,138 --> 00:18:10,435
İyi misin?

211
00:18:12,341 --> 00:18:13,536
Dikkat!

212
00:18:14,410 --> 00:18:16,401
Hadi, çık buradan!

213
00:18:43,372 --> 00:18:46,034
Hazır mısın Kaptan?
Önce siz Bay Rossi.

214
00:19:02,792 --> 00:19:04,817
Düşmeleri bırakın!
Düşmeleri bırakın!

215
00:19:04,894 --> 00:19:06,089
Gönder!

216
00:19:07,029 --> 00:19:09,123
Kürekler dışarı!
Kürek çekin beyler!

217
00:19:19,909 --> 00:19:22,344
Hadi Tex, hadi şu tekneye binelim!

218
00:19:28,317 --> 00:19:31,287
Tex, bağlantımız kesildi. Hadi ileri gidelim.
Hadi!

219
00:19:41,163 --> 00:19:43,393
Bağlantımız kesildi. Geri dönmeliyiz.

220
00:19:50,539 --> 00:19:53,975
Şu vuruşa bas.
Bu petrolden çıkalım.

221
00:20:05,621 --> 00:20:07,146
İki adam var.

222
00:20:10,960 --> 00:20:14,863
Etrafında daire çizin ve onları alın.
Yol ver liman. Durgun su, sancak tarafı.

223
00:20:14,930 --> 00:20:17,831
Bekle, onu çıkarmalısın.
Bununla suda yüzemezsin.

224
00:20:17,900 --> 00:20:19,800
Eğer başarırsan beni hatırla John.

225
00:20:38,254 --> 00:20:40,882
Ateşin içinde yüzüyorlar.
Çek şu kürekleri!

226
00:20:40,956 --> 00:20:43,926
Asla başaramayacaklar.
Hiç şansları yok.

227
00:20:46,061 --> 00:20:47,153
Tex!

228
00:20:47,730 --> 00:20:48,730
Tex!

229
00:21:03,212 --> 00:21:04,976
İşte orada! Onu al.

230
00:21:08,884 --> 00:21:11,148
Pulaski! Hadi.

231
00:21:11,787 --> 00:21:13,118
Buraya girin.

232
00:21:13,422 --> 00:21:14,651
İşte bu.

233
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
Kimdi?

234
00:21:17,993 --> 00:21:19,051
Teksas.

235
00:21:40,316 --> 00:21:42,114
İşte pis kokulu domuz teknesi!

236
00:21:42,184 --> 00:21:45,347
Evet, çok kötü kokuyorlar.
Hava almak için yukarı çıkmaları gerekiyor!

237
00:21:49,458 --> 00:21:50,482
O küreklerin üstüne yat!

238
00:21:50,559 --> 00:21:53,426
İskele tarafında, su altı sancak tarafında yol verin.

239
00:22:15,918 --> 00:22:17,249
Kaptanınız nerede?

240
00:22:17,319 --> 00:22:19,413
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Gemisiyle birlikte.

241
00:22:19,488 --> 00:22:22,924
Neden, fotoğraflarımızı çekiyorlar!
Filmlerdeyiz çocuklar.

242
00:22:22,992 --> 00:22:24,983
Neden, fotoğraf çekiyorlar
Hitler'e göstermek için.

243
00:22:25,060 --> 00:22:27,154
Sesli olmalı.
Ona bir şeyler söyleyebilirdim.

244
00:22:27,229 --> 00:22:29,323
Fotoğraflarınızı çekin sizi katil korsanlar!

245
00:22:29,398 --> 00:22:31,423
Onlara bunu verelim. Başparmak havaya!

246
00:22:39,108 --> 00:22:41,600
Aşağıya iniyorlar! Birlikte yol verin.

247
00:22:51,153 --> 00:22:52,678
Bize çarpacak!

248
00:23:06,835 --> 00:23:09,395
Dalış kanatlarına dikkat edin!
Uzaklaş!

249
00:23:09,471 --> 00:23:10,996
Şu pervanelerden uzaklaşın!

250
00:23:32,161 --> 00:23:34,186
Şeftali! Şeftali!

251
00:23:34,296 --> 00:23:35,855
Şeftali'yi kaybettim!

252
00:23:36,098 --> 00:23:37,463
Sal'a doğru ilerleyin!

253
00:23:56,251 --> 00:23:57,878
Gidiyorlar.

254
00:24:02,992 --> 00:24:05,154
Devam et. Gülün, sizi maymunlar!

255
00:24:05,594 --> 00:24:08,188
Kanını ve ateşini içtin
seni güldürmek için.

256
00:24:08,263 --> 00:24:10,960
Ama yemin ederim ki bizim zamanımız geliyor!

257
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
Size geri ödeyeceğiz.

258
00:24:13,035 --> 00:24:16,903
Seni avlayacağız
ve seni bir parça peynir gibi dilimle!

259
00:24:16,972 --> 00:24:18,963
Hey, seni duyamıyorlar.

260
00:24:19,074 --> 00:24:22,044
Hayır ama Tanrı yapabilir.

261
00:25:03,118 --> 00:25:06,315
Tanker enkazı görüldü
2. pozisyon 7'de.

262
00:25:06,388 --> 00:25:08,049
Bu hangi gemi?

263
00:25:08,157 --> 00:25:09,818
<i>Kuzey Yıldızı efendim.</i>

264
00:26:12,688 --> 00:26:13,712
Bak!

265
00:26:14,356 --> 00:26:15,721
Şuna bak.

266
00:26:24,900 --> 00:26:28,427
08U, Komutanı arıyor.
Yok Edici Bölümü 18.

267
00:26:28,904 --> 00:26:30,531
Salda hayatta kalanlar.

268
00:26:42,918 --> 00:26:44,249
Tanrıya şükür.

269
00:26:56,965 --> 00:26:59,127
Hanginiz Kaptan Jarvis?
Ben.

270
00:26:59,201 --> 00:27:01,693
Sigaranız efendim.
Sizi tanıdığıma sevindim Kaptan.

271
00:27:01,770 --> 00:27:03,371
Ben Jordan, Ülke Çapında Haber Filmi Servisi.

272
00:27:03,438 --> 00:27:06,601
Birkaç fotoğraf almak istiyoruz
senden ve adamlarından.

273
00:27:14,179 --> 00:27:16,059
Şimdi Kaptan, bize söyler misiniz?
kendi sözlerinle

274
00:27:16,084 --> 00:27:18,348
tam olarak ne oldu
Torpido tankere ne zaman çarptı?

275
00:27:18,420 --> 00:27:19,444
Ateş aldı.

276
00:27:19,521 --> 00:27:21,182
Mikrofona lütfen Kaptan.
Bana değil.

277
00:27:21,256 --> 00:27:22,896
Ateş aldı.
Peki sonra ne oldu?

278
00:27:22,958 --> 00:27:24,084
Teknelere bindik.

279
00:27:24,159 --> 00:27:27,360
<i>Denizaltıyı herhangi bir zamanda gördünüz mü?
Görmeden edemedim. Bize saldırdılar.</i>

280
00:27:27,429 --> 00:27:28,658
Peki sonra ne olacak?

281
00:27:28,730 --> 00:27:30,960
Salda 11 gün geçirdik.
Anlıyorum.

282
00:27:31,033 --> 00:27:34,765
Ama baş subayımız Bay Rossi'yi takip ediyor.
Ondan duysan iyi olur.

283
00:27:34,837 --> 00:27:37,932
Teşekkür ederim Kaptan. Bay Rossi,
tekrar gönderecek misiniz efendim?

284
00:27:38,006 --> 00:27:39,167
Evet. Neden?

285
00:27:39,241 --> 00:27:42,370
Eğer arazide ve evinizde yaşıyorsanız
yanarsan başka bir ev bulursun.

286
00:27:42,444 --> 00:27:45,345
Denizde de durum aynı.
Görüyorsunuz, bir gemi bizim evimizdir.

287
00:27:45,414 --> 00:27:48,111
Bir gemi yanarsa başka bir gemi alırsınız.

288
00:27:48,350 --> 00:27:50,341
Bu böyle değil mi beyler?
Sağ.

289
00:27:50,419 --> 00:27:52,444
Teşekkür ederim Bay Rossi.
Başka bir şey söylemek isteyen var mı?

290
00:27:52,521 --> 00:27:54,922
Haydi, söyle onlara. Korkma.

291
00:27:55,090 --> 00:27:56,751
Ne diyeceksin, Boats?

292
00:27:56,825 --> 00:27:58,919
Adınız lütfen?
O'Hara.

293
00:27:59,328 --> 00:28:00,796
Alfred O'Hara.

294
00:28:02,564 --> 00:28:05,329
Haydi arkadaşlar, acele edin, acele edin.

295
00:28:07,469 --> 00:28:10,564
Peki, bir mesajım var
Hitler için, şahsen.

296
00:28:11,473 --> 00:28:13,669
Sevgili Adolph'um...

297
00:28:20,549 --> 00:28:22,847
Merhaba Kaptan. Denizde olduğunu sanıyordum.
Ben öyleydim.

298
00:28:22,918 --> 00:28:25,546
Hızlı bir yolculuk yapmış olmalı.
Yaptım.

299
00:28:33,262 --> 00:28:34,787
Ah Stephen!

300
00:28:36,932 --> 00:28:38,297
Ah, tatlım.

301
00:28:39,067 --> 00:28:41,058
Telgrafını bir saat önce aldım.

302
00:28:41,136 --> 00:28:44,367
O zamana kadar yapamadım
bir şey öğren. Sarah.

303
00:28:44,439 --> 00:28:47,841
Neden bana bunu ne zaman söylemedin?
geliyor muydunuz? Trenle tanışırdım.

304
00:28:47,910 --> 00:28:50,607
Ne zaman kaçabileceğimi bilmiyordum.

305
00:28:50,679 --> 00:28:53,740
Bunca gün senden haber alamadan geçti.

306
00:28:53,815 --> 00:28:56,079
Donanma tarafından yakalandık.

307
00:28:56,652 --> 00:28:59,121
Onlar pes etmiyorlar
bugünlerde çok fazla bilgi var.

308
00:28:59,187 --> 00:29:01,178
Hayır, elbette yapamazlar.

309
00:29:01,823 --> 00:29:03,882
O iyi bir gemiydi Sarah.

310
00:29:04,126 --> 00:29:07,027
Peki ya erkekler?
Bazıları kayboldu.

311
00:29:07,930 --> 00:29:11,992
İyi misin?
Ah, iyiyim. İyi.

312
00:29:12,601 --> 00:29:15,730
Yeni bir takım elbise aldın.
Pek uymuyor.

313
00:29:15,804 --> 00:29:17,533
Korkunç bir güneş yanığınız var.

314
00:29:17,606 --> 00:29:20,007
Ah, etkisi geçecek.
Ah tatlım, hoşuma gitti.

315
00:29:20,075 --> 00:29:22,635
Ah, sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki.

316
00:29:22,711 --> 00:29:24,509
Hopkins'in oğlu George'u hatırlıyor musun?

317
00:29:24,579 --> 00:29:28,015
Merchant Marine'e katıldı.
Gerçekten senin yüzünden yaptığını düşünüyorum.

318
00:29:28,083 --> 00:29:29,778
Çok açım, Sarah.

319
00:29:36,425 --> 00:29:38,223
Ah, bu harika!

320
00:29:39,728 --> 00:29:42,163
Bir ay boyunca burada kalabilirim.

321
00:29:42,965 --> 00:29:44,865
Elbette, bunun gerçekten tehlikeli olduğunu biliyorsun

322
00:29:44,933 --> 00:29:47,527
akşam yemeğinden hemen sonra banyo yapmak.

323
00:29:47,602 --> 00:29:50,094
Çok kötü. getirmeliydim
can kemerim yanımda.

324
00:30:03,819 --> 00:30:06,083
Bu çok iyi hissettiriyor.

325
00:30:07,255 --> 00:30:10,156
düşündüm
Bir daha asla bunlardan birine girmeyeceğim.

326
00:30:18,800 --> 00:30:20,564
İyi uykular sevgilim.

327
00:30:25,907 --> 00:30:27,238
Ah, biliyorum.

328
00:30:30,612 --> 00:30:33,980
bu çok saçma.
Sadece mutlu olduğum için ağlıyorum.

329
00:30:34,449 --> 00:30:36,611
Sadece görmeni istemedim.

330
00:30:37,252 --> 00:30:39,050
Bunu her zaman biliyordum.

331
00:30:43,025 --> 00:30:46,723
Bunca yıldan sonra,
alışacağımı düşünmüyor musun?

332
00:30:46,862 --> 00:30:49,593
Sarah, pek çok fırtına atlattım.

333
00:30:49,664 --> 00:30:51,860
Her zaman senin yanına geldim.

334
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
Biliyorum.

335
00:30:54,903 --> 00:30:56,667
Bir denizcinin karısı için,

336
00:30:58,540 --> 00:31:00,838
bu savaş sadece başka bir fırtına.

337
00:31:03,345 --> 00:31:04,676
Ah, tatlım.

338
00:31:31,039 --> 00:31:34,100
İyi dinlen, tatlım. Sen dinlen.

339
00:31:58,533 --> 00:32:00,661
Merhaba Joe. Uzakta mıydın?
Evet.

340
00:32:07,175 --> 00:32:10,338
Joe Rossi. Ne zaman içeri girdin?
Bu sabah.

341
00:32:10,946 --> 00:32:12,626
Seni görmek güzel.
Evde bir içki iç.

342
00:32:12,647 --> 00:32:14,172
Hayır. Yanımda bir tane olsa iyi olur.

343
00:32:14,249 --> 00:32:15,978
Hey, neyin var?
diş ağrısına iyi gelir mi?

344
00:32:16,051 --> 00:32:18,850
Ah, düz viski. Bu
öldür ya da iyileştir.

345
00:32:18,920 --> 00:32:21,890
Daha önce hiç yardımcı olmamıştı.
Ama hiçbir zaman doğru yapmadın.

346
00:32:21,957 --> 00:32:24,619
Bakmak. Ağzında tut
dişinizin yanında,

347
00:32:24,693 --> 00:32:26,752
ama sakın yutma. Bakmak.

348
00:32:31,867 --> 00:32:34,962
Şimdi sana bir tane alacağım.
Sakın yutma, olur mu?

349
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
Evet, şimdiden daha iyi hissettiriyor.
Affedersiniz, olur mu?

350
00:32:37,472 --> 00:32:39,065
Kesinlikle.
İyi şanlar.

351
00:32:42,444 --> 00:32:45,002
Bunu saklayacak mısın?
ben lütfen, Charlie?

352
00:32:45,028 --> 00:32:46,028
Elbette.

353
00:32:59,361 --> 00:33:01,193
Yeni yüz.
Evet.

354
00:33:27,722 --> 00:33:30,521
Asker trenleri her saat başı geliyor
bütün gece boyunca.

355
00:33:30,592 --> 00:33:34,927
Uçaklar, silahlar, mühimmat. Neden, yapabilirsin
onları her şey kadar sade görün. Evet efendim.

356
00:33:34,996 --> 00:33:37,658
50.000 adam gönderiyor olmalılar
her gece.

357
00:33:37,732 --> 00:33:39,200
Bazı geceler bundan daha fazla.

358
00:33:39,267 --> 00:33:41,099
O bayılma olayını hatırlıyor musun?
geçen geceyi yaşadık mı?

359
00:33:41,169 --> 00:33:42,694
Olması gerekiyordu
Nazi uçakları ortalıkta dolaşıyor.

360
00:33:42,771 --> 00:33:44,739
Baloncuk! Neden buna sahip olduklarını biliyor musun?

361
00:33:44,806 --> 00:33:47,207
Gemileri gizlice dışarı çıkarıyorlardı.
çok sayıda.

362
00:33:47,275 --> 00:33:50,370
Ve sana bir şey söyleyeceğim. ben oldum
gemilerin adlarını bilmek.

363
00:33:50,445 --> 00:33:53,415
Merhaba Jack.
Bayan şarkı söylüyor. Sakıncası var mı?

364
00:33:53,481 --> 00:33:54,778
Umurumda değil.

365
00:33:54,849 --> 00:33:58,080
Batı Yıldızı,
11.000 ton, bir saat önce yola çıktı.

366
00:33:58,186 --> 00:34:00,746
Silahlarla doluydu...
Merhaba Gus.

367
00:34:02,424 --> 00:34:04,791
içki ister misin?
Affedersin.

368
00:34:10,098 --> 00:34:13,033
Belki haber henüz sana ulaşmamıştır.
bir savaş var.

369
00:34:13,101 --> 00:34:14,591
Elbette. Söylediğim bu değil mi?

370
00:34:14,669 --> 00:34:16,429
Bunlar asker gemileri
ön tarafa çıkıyor.

371
00:34:16,471 --> 00:34:19,497
Ön taraf Sandy Hook'un hemen yanında.
Buradan 10 milden fazla uzakta değil.

372
00:34:19,574 --> 00:34:21,804
Orada çok fazla gemi kaybediyorlar
sırf konuşma yüzünden.

373
00:34:21,876 --> 00:34:22,900
Konuşmak? Hiç bir şey.

374
00:34:22,978 --> 00:34:25,140
Bombalar ve torpidolar
onların batmasına neden olan şey budur.

375
00:34:25,213 --> 00:34:28,376
Bütün o çocuklar, binlercesi,
Nazi denizaltılarına yem olmaktan başka bir şey değil.

376
00:34:28,450 --> 00:34:30,475
sana söylüyorum,
O konvoyda 10 gemi vardı!

377
00:34:30,552 --> 00:34:32,350
Bunu gördün, değil mi?
Elbette gördüm.

378
00:34:32,420 --> 00:34:34,650
Kendi gözlerinle mi?
Tabii ki kendi gözlerimle.

379
00:34:34,723 --> 00:34:36,555
Peki ne biliyorsun?

380
00:34:40,929 --> 00:34:43,057
Buraya gel. Sana bir şey söylemek istiyorum.

381
00:34:43,131 --> 00:34:45,691
Biraz daha yakın. Bunu fısıldamak istiyorum.

382
00:34:51,473 --> 00:34:53,965
Pete, belki bu kadar fazla konuşmazsın.

383
00:34:54,042 --> 00:34:56,909
Hey, Charlie, sanırım arkadaşımız
biraz fazla içmişti.

384
00:34:56,978 --> 00:34:58,275
Değil mi?
Evet.

385
00:34:58,346 --> 00:35:00,212
Elini mi incittin?
Asla yapmayın.

386
00:35:28,810 --> 00:35:29,902
Teşekkürler.

387
00:35:33,081 --> 00:35:35,209
Hey, Charlie, bir içki daha.

388
00:35:35,350 --> 00:35:37,216
İçecekler arasında zaman kaybetmezsiniz,
öyle mi?

389
00:35:37,285 --> 00:35:39,049
Asla vakit kaybetmem.

390
00:35:39,554 --> 00:35:41,454
Haydi, başka bir şey söyle.

391
00:35:41,523 --> 00:35:44,185
Bak, eğer o adamı tokatlamak zorunda kalsaydın,
neden onu dışarı çıkarmadın?

392
00:35:44,259 --> 00:35:45,624
Geçimimi burada sağlıyorum.

393
00:35:45,694 --> 00:35:50,154
Dinlemek. Bunu olabildiğince düzgün ve sessizce yaptım
seni düşünerek elimden geldiğince.

394
00:35:50,231 --> 00:35:51,995
Dişlerini tekmelemeliydi.

395
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
Büyük kahraman.

396
00:35:53,268 --> 00:35:55,760
<i>Ne harika! Yapıyorsun
ii bir adam ağzından ateş mi ediyordu?</i>

397
00:35:55,837 --> 00:35:58,272
Onu teslim edin ki gidemesin
ve başka bir yerde konuş.

398
00:35:58,340 --> 00:36:00,638
Bu benim için yeterince doğrudan değil.

399
00:36:00,709 --> 00:36:02,404
Bir içki ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.

400
00:36:02,477 --> 00:36:04,070
Yabancılarla içki içmem.

401
00:36:04,145 --> 00:36:07,308
O halde şarkı söyle.
Komuta performansı mı?

402
00:36:07,382 --> 00:36:10,010
Evet. Sesini beğeniyorum.

403
00:36:11,286 --> 00:36:12,811
Benim hoşuma giden şey bu değil.

404
00:36:12,887 --> 00:36:15,686
Şu ana kadar senin hakkında bildiğim tek şey bu.

405
00:36:16,424 --> 00:36:17,448
Burada.

406
00:36:18,093 --> 00:36:21,119
Sanırım siz ikiniz birbirinizi tanımalısınız.
Sanırım.

407
00:36:21,196 --> 00:36:23,961
Joe Rossi, Bayan O'Neil.
Nasılsınız?

408
00:36:25,734 --> 00:36:27,964
O dişi düzelttirsen iyi olur.

409
00:36:28,803 --> 00:36:30,168
Evet, sanırım yapacağım.

410
00:36:38,113 --> 00:36:39,205
Merhaba çocuklar.

411
00:36:39,280 --> 00:36:42,272
Her zaman şık bir kravat iğnesi istemişimdir
çocukluğumdan beri.

412
00:36:42,350 --> 00:36:45,980
O yüzden adama söylüyorum
kravat iğnesi Davey Jones'un kravatında.

413
00:36:46,187 --> 00:36:49,851
Bunun üzerine akbaba ağrıyor ve şöyle diyor:
"Bu benim için hiçbir sorun teşkil etmiyor."

414
00:36:49,924 --> 00:36:51,722
"Hâlâ 80 dolarımı istiyorum."

415
00:36:51,793 --> 00:36:53,522
Sol, "Pekala. Git Hitler'i dava et" diyor.

416
00:36:53,595 --> 00:36:56,587
Peki ne oldu?
Bu yüzden 80 dolar ödedim.

417
00:36:56,798 --> 00:36:58,562
Merhaba arkadaşlar.
Merhaba çete.

418
00:36:58,900 --> 00:37:02,029
Harika ellerin var, değil mi?
Sessiz ol, olur mu?

419
00:37:03,471 --> 00:37:04,836
Merhaba Whitey.
Merhaba Joe.

420
00:37:04,906 --> 00:37:07,204
Kedini kaybettiğini duydum.
Evet.

421
00:37:07,375 --> 00:37:09,434
Deniz aptal hayvanlara uygun bir yer değil.

422
00:37:09,511 --> 00:37:11,878
Bir kedi ya da köpek aldığınızda
denize aç, onları genç yaşta yakalamalısın.

423
00:37:11,946 --> 00:37:14,346
O zaman deniz tutmazlar.
Deniz tutmasının tek adresi

424
00:37:14,382 --> 00:37:17,249
bir ağacın altındadır.
Tamam aşkım. Bırak onu. Haydi poker oynayalım.

425
00:37:17,385 --> 00:37:21,185
Bir AB, iki sıradan denizci, bir silecek.

426
00:37:22,323 --> 00:37:24,621
Rahatlamak. Silecek istiyorlar.
Bu ben değilim.

427
00:37:24,692 --> 00:37:27,423
Bu sadece sahile doğru giden bir fare kapanı.
Sadece %40'ını ödüyor.

428
00:37:27,495 --> 00:37:30,590
Dört yağlayıcı, dört itfaiyeci, iki silecek.

429
00:37:31,099 --> 00:37:35,229
P.U. Burada kötü kokan ne var?
Ne demek, kötü kokan ne?

430
00:37:35,303 --> 00:37:38,398
Bu parfümün kokusu beş dolar değerinde.
Bunun için senden ücret almalıyım.

431
00:37:38,473 --> 00:37:41,194
Bir kadın olduğunda bunun aşk olması gerektiğini biliyorsun
bunu her tarafınıza serpecek.

432
00:37:41,242 --> 00:37:43,472
100'den fazla erkek
bugün kargoya verilmiş olmalı.

433
00:37:43,545 --> 00:37:46,207
Yüz mü? Bu sadece okyanustaki bir tükürük.
Binlerce zaman alacak.

434
00:37:46,281 --> 00:37:49,410
Gemileri o kadar hızlı inşa ediyorlar ki.
Dört yağlayıcı.

435
00:37:49,484 --> 00:37:50,974
Üç AB.

436
00:37:52,086 --> 00:37:55,454
Bu sonuncusunda dördüncü kez
Yarım saattir AB'leri aradılar.

437
00:37:55,523 --> 00:37:58,151
Ne bekliyorsun?
Hiç acelem yok.

438
00:37:58,226 --> 00:38:01,287
Bugün kargoya vermeyi düşünüyorum
ya da yarın.

439
00:38:01,362 --> 00:38:04,593
Bekleyemezsin, değil mi?
Bir zamanlar şanslıydık, yine şanslı olacağız.

440
00:38:04,666 --> 00:38:06,691
Elbette. Şans kuyrukumuza biniyor.

441
00:38:06,768 --> 00:38:08,167
Sorun ne? Buna inanmıyor musun?

442
00:38:08,236 --> 00:38:09,897
Evet. Bir zamanlar bir adam tanıyordum

443
00:38:09,971 --> 00:38:11,871
üç kez bombalandı
çizilmeden.

444
00:38:11,940 --> 00:38:14,705
Sonra kendini boğuyor
Coney Adası'nda yüzmeye gidiyorum.

445
00:38:14,776 --> 00:38:16,107
Bu böyle oluyor.

446
00:38:16,177 --> 00:38:18,908
Bir domuzun gözünde.
Bana bir kıyı işi bulacağım.

447
00:38:18,980 --> 00:38:21,074
Bu yaşta neden intihar edeyim?

448
00:38:21,149 --> 00:38:23,846
Param için tek güvenli koşu
Staten Island feribotudur.

449
00:38:23,918 --> 00:38:26,319
Staten Island feribotunda iyi görünürsün.

450
00:38:26,387 --> 00:38:29,357
Evet ve iyi görünmeye devam edeceğim
bir köpekbalığının karnının içinde olduğunuzda.

451
00:38:29,424 --> 00:38:31,791
sanmıyorum
Staten Island koşusunu istersin evlat.

452
00:38:31,860 --> 00:38:34,022
Neden? Peki, yapmalısın
Özgürlük Anıtı'nı geçmek

453
00:38:34,095 --> 00:38:36,462
her yöne gidiyorsun ve yapabilirsin
onun yüzüne bakmak istemiyorum.

454
00:38:36,531 --> 00:38:37,555
Umurumda değil.

455
00:38:37,632 --> 00:38:40,552
Ne takıyorsun orada
Eğer yola çıkmayacaksan, salon kiralayacak mısın?

456
00:38:40,602 --> 00:38:42,229
Haklarımı aldım. Burada bana ödeme yapılıyor.

457
00:38:42,303 --> 00:38:44,465
Ben bu sendikanın ücretli üyesiyim
iyi durumda.

458
00:38:44,539 --> 00:38:46,667
Dinlemek. Sahip olduğumuz tek üniforma
bir birleştirme düğmesidir.

459
00:38:46,741 --> 00:38:48,835
Ve hiçbir erkek takmıyor
kim gereken şeye sahip değil.

460
00:38:48,910 --> 00:38:50,503
Ve o buna sahip değil.

461
00:38:50,578 --> 00:38:52,740
Ve ben tahtakuruları olmadan poker oynamıyorum.

462
00:38:52,814 --> 00:38:56,114
Canını sıkan ne?
Haydi, çeneni kapat ve anlaş.

463
00:38:56,518 --> 00:38:57,883
Beni kabul et.

464
00:38:58,029 --> 00:39:00,029
Siz konuşuyorsunuz
sanki çocukmuşum gibi.

465
00:39:00,054 --> 00:39:01,852
Sanki puanın ne olduğunu bilmiyordum.

466
00:39:01,923 --> 00:39:04,756
Bakın, altı yıldır gemiyle seyahat ediyorum.

467
00:39:04,993 --> 00:39:07,513
Bekar erkekler olarak sizin için bir şey bu,
dünyada endişe yok.

468
00:39:07,529 --> 00:39:10,624
Haydan gelen huya gider. Yani bekar değilim.

469
00:39:10,698 --> 00:39:13,099
O kadar aptalım ki bir karım var
ve gelecek ay bir çocuk gelecek.

470
00:39:13,167 --> 00:39:15,534
O yüzden gerginim
ve sinirlerim nabzımla birlikte atıyor.

471
00:39:15,603 --> 00:39:17,799
Oh, kes sesini.
Ne demek istiyorsun, boruyu kapatmak mı?

472
00:39:17,872 --> 00:39:19,533
Buna izin yok mu? Artık ifade özgürlüğü yok mu?

473
00:39:19,607 --> 00:39:22,975
Bir dakika bekle. Hadi otur.
Boşver.

474
00:39:26,748 --> 00:39:30,651
Bilmek isteyip istemediğimin önemi yok
çocuğum erkek mi kız mı olacak yoksa ikiz mi olacak?

475
00:39:30,718 --> 00:39:32,709
Ya da bu adamın dediği gibi,
"Hayırseverlik evde başlar."

476
00:39:32,787 --> 00:39:34,881
Yoksa artık ev sayılmıyor mu?

477
00:39:34,956 --> 00:39:37,687
Bakın, neyin ne olduğunu biliyoruz.

478
00:39:38,293 --> 00:39:41,627
Bizim gibi adamlar gemilerde öldürüldü,
Balıklar gözlerimizi gagalıyor.

479
00:39:41,696 --> 00:39:43,425
Zaten bizi kim umursuyor ki?

480
00:39:43,498 --> 00:39:45,296
Herkes deli
Ordu ve Donanma hakkında.

481
00:39:45,366 --> 00:39:48,631
Ne olmamız gerekiyor?
Dolaptaki iskeletler falan mı?

482
00:39:48,703 --> 00:39:51,536
Evet,
ve şimdi bize madalya verecekler.

483
00:39:51,606 --> 00:39:52,732
Madalyalar.

484
00:39:52,907 --> 00:39:55,001
Peki madalya ne işe yarar
sahilde yıkandığında

485
00:39:55,076 --> 00:39:57,909
deniz yosunu karmaşasında mı?
Kimse ne için öldüğünü bile bilmiyor!

486
00:39:57,979 --> 00:40:01,279
Çocuğum şarkı söyleyebilsin diye
"Babam Okyanusun Üzerinde Yatıyor"

487
00:40:01,516 --> 00:40:02,915
yoksa altında mı?

488
00:40:06,554 --> 00:40:08,852
Çocuğumu dizimin üzerinde zıplatmak istiyorum.

489
00:40:08,923 --> 00:40:10,891
Eşimin yanında olmak istiyorum.
Haydi, buna karşı bir yasa çıkarın.

490
00:40:10,959 --> 00:40:14,190
Beni tımarhaneye koy
böyle şeyler düşündüğün için.

491
00:40:17,247 --> 00:40:18,608
Peki neden bir şey söylemiyorsun?

492
00:40:18,633 --> 00:40:20,624
Hepiniz aptalsınız
hepinizin düşündüğünü söylediğim için mi?

493
00:40:20,702 --> 00:40:22,466
Çok düşünüyorum.

494
00:40:22,570 --> 00:40:24,595
Ve senin parmak eklemlerinin kokusunu almanı sağlamalıyım
süre boyunca.

495
00:40:24,672 --> 00:40:27,642
Hayır, hayır, hayır.
Beyniniz yumruklarınızın içinde.

496
00:40:27,775 --> 00:40:29,869
Ama ihtiyacı olan şey bu.
Hayır.

497
00:40:29,944 --> 00:40:32,276
Eğer böyle hissediyorsan,
bunu söylemeye hakkın var.

498
00:40:32,347 --> 00:40:34,315
Biz bunun için savaşıyoruz.

499
00:40:34,382 --> 00:40:36,316
Ama bunu çarpık görüyorsunuz.

500
00:40:36,384 --> 00:40:39,479
Geri kalanımızın sahip olduğunu düşünüyorsun
gömleklerimizden başka yakınımızda bir şey yok mu?

501
00:40:39,554 --> 00:40:41,249
Bir ailem var.

502
00:40:41,322 --> 00:40:43,450
Karımın iyi hissettiğini düşünüyorsun
benimle denizde

503
00:40:43,524 --> 00:40:45,788
ve oğlum İngiltere'de Hava Kuvvetleri'nde mi?

504
00:40:45,860 --> 00:40:48,192
Hava Kuvvetlerinde bir oğlan mı var?
Evet.

505
00:40:48,262 --> 00:40:50,924
Peki neden bu kadar yaygın bir şeyden bahsedelim ki?

506
00:40:51,366 --> 00:40:53,460
Demek güvenli bir iş istiyorsun, öyle mi?

507
00:40:53,835 --> 00:40:56,202
Git Çeklere ve Polonyalılara sor
ve Yunanlılar.

508
00:40:56,270 --> 00:40:57,965
Güvenli işler üzerinde çalışıyorlardı.

509
00:40:58,039 --> 00:41:01,771
Silahların önünde sıraya girdiler
birbirlerinin mezarlarını kazıyorlar.

510
00:41:02,844 --> 00:41:04,107
Sorun senin, Pulaski,

511
00:41:04,178 --> 00:41:07,739
Amerika'nın sadece bir yer olduğunu mu düşünüyorsun?
yemek yemek ve uyumak.

512
00:41:07,815 --> 00:41:12,082
Hangi tarafta olduğunu bilmiyorsun
geleceğin karartılmış. İnan...

513
00:41:13,354 --> 00:41:15,220
Nefesinizi boşa harcamayın.

514
00:41:17,158 --> 00:41:19,627
ne yapıyorsun
O sendika rozetini mi takıyorsun?

515
00:41:19,694 --> 00:41:23,460
On iki AB, altı sıradan,
iki elektrikçi.

516
00:41:24,365 --> 00:41:26,697
Hey, O'Hara, hadi.
Yeni Liberty gemilerinden biri.

517
00:41:26,768 --> 00:41:28,862
Uyuşturucuyu yeni aldım.
Tam bir ekiple sözleşme imzalıyorlar.

518
00:41:28,936 --> 00:41:31,064
Bir adam.
Bu benim için.

519
00:41:31,372 --> 00:41:32,840
Bir marangoz.

520
00:41:33,941 --> 00:41:37,468
Dört yağlayıcı. Dört itfaiyeci. İki silecek.

521
00:41:37,545 --> 00:41:39,479
Kartlarınızı hazırlayın.

522
00:41:39,547 --> 00:41:43,450
Lütfen sıraya girin. Alınacaksın
Kartlarınızdaki numaralara dikkat edin.

523
00:41:43,518 --> 00:41:46,613
O yeni bebeklerden biri.
Büyük bir vagon ve hızlıdır.

524
00:41:46,688 --> 00:41:49,851
Sıraya girin lütfen. biz
önce AB'leri alın.

525
00:41:53,828 --> 00:41:55,796
İşte yine başlıyoruz baba!

526
00:41:57,131 --> 00:41:58,724
Bakın kim burada?

527
00:42:00,101 --> 00:42:01,933
Sanırım çok fazla konuşuyorum.

528
00:42:02,003 --> 00:42:04,973
Evine hoş geldin tatlım.
Kırgınlık yok, değil mi?

529
00:42:05,039 --> 00:42:07,667
Neden herhangi bir kırgınlık duygusu olsun ki?

530
00:42:08,810 --> 00:42:10,972
Sigaran var mı?
Elbette. Burada.

531
00:42:21,556 --> 00:42:22,751
Neden...

532
00:42:23,624 --> 00:42:26,525
Peki, bu sefer seni yakaladım.
Bütün bunlar kim?

533
00:42:26,761 --> 00:42:27,922
Karısı Jenny.

534
00:42:27,995 --> 00:42:31,021
Şişman yüzünü bir haber filminde gördüm.
Bay Alfred O'Hara.

535
00:42:31,099 --> 00:42:34,000
İşte size bir yargıçtan davet.

536
00:42:34,102 --> 00:42:35,399
Şimdi dinle, Jenny.

537
00:42:35,470 --> 00:42:36,670
Zor zamanlar geçirdim.

538
00:42:36,738 --> 00:42:38,797
Bir salda köpek balıklarıyla savaşıyordum
11 gün boyunca.

539
00:42:38,873 --> 00:42:41,706
Evet? Sarışın köpekbalığı mı yaptı
O parfümü üzerine döker misin?

540
00:42:41,776 --> 00:42:44,473
Hayır, Jenny. Denizin kokusu bu.

541
00:42:45,146 --> 00:42:48,309
Evet? Bir değişiklik olsun diye şunu koklamayı dene.

542
00:42:56,157 --> 00:42:58,854
Liberty teknelerinin isimleri kesinlikle çok iyi.

543
00:43:08,269 --> 00:43:11,136
Birçoğunuz atanıyorsunuz
ilk kez aktif göreve atandı.

544
00:43:11,205 --> 00:43:13,572
Diğerleri ise yeni gemilere naklediliyor.

545
00:43:13,641 --> 00:43:15,200
Bazılarınız ateşle karşı karşıya kaldı
düşmanın

546
00:43:15,276 --> 00:43:17,210
ve kendinize iyi bir açıklama yapın.

547
00:43:17,278 --> 00:43:20,543
Annapolis ve West Point
uzun ve görkemli bir geleneğe sahiptir.

548
00:43:20,615 --> 00:43:23,846
Burası yeni bir okul.
Ama sizin de bir geleneğiniz var.

549
00:43:23,918 --> 00:43:26,819
En eski gelenek
herhangi bir Amerikan hizmetinin

550
00:43:26,888 --> 00:43:29,220
Amerikan ticaret gemileri,
hayati malzemeleri taşıyan

551
00:43:29,290 --> 00:43:32,055
George Washington'un ordusuna,
büyük ölçüde sorumluydu

552
00:43:32,126 --> 00:43:35,562
Özgür bir ulus olarak ilk zaferimiz için.
Bunu unutma.

553
00:43:35,663 --> 00:43:39,258
Beyler, gelecek
Amerika Birleşik Devletleri Merchant Marine'in

554
00:43:39,433 --> 00:43:41,026
senin elinde.

555
00:43:41,102 --> 00:43:42,627
Öğrenci Anderson.

556
00:43:49,377 --> 00:43:53,041
8.8'e atandınız. Roger Ames,
Yüzbaşı Gustafson. İyi şanlar.

557
00:43:53,114 --> 00:43:54,314
Pürüzsüz yelken.
Teşekkür ederim efendim.

558
00:43:54,382 --> 00:43:55,850
Öğrenci Parker.

559
00:43:57,118 --> 00:44:00,247
Öğrenci Parker,
8.8'e atandınız. Deniz cadısı.

560
00:44:00,488 --> 00:44:02,616
Ünlü eski bir isme sahip yeni bir gemi.

561
00:44:02,690 --> 00:44:06,422
Kaptan'ı zaten tanıyorsun.
Yüzbaşı Jarvis. İyi şanlar. Pürüzsüz yelken.

562
00:44:06,494 --> 00:44:07,689
Teşekkür ederim efendim.

563
00:44:07,762 --> 00:44:09,025
Öğrenci Tierney.

564
00:44:14,068 --> 00:44:15,502
Joe Rossi burada mı?

565
00:44:15,570 --> 00:44:18,403
Onu ne hakkında görmek istiyorsun?
Bunu ona söylemeyi tercih ederim.

566
00:44:18,472 --> 00:44:21,339
Selam, Steve. İçeri gelin. Bir içki içer misiniz?

567
00:44:21,409 --> 00:44:22,740
Hayır, teşekkürler.

568
00:44:22,844 --> 00:44:25,506
Salda olduğundan daha kötü görünüyorsun.

569
00:44:25,580 --> 00:44:27,241
Belki. Ama çok daha fazla eğlendim.

570
00:44:27,315 --> 00:44:29,647
Tatlım, tanışmanı istiyorum
iyi bir arkadaşım, Steve Jarvis.

571
00:44:29,717 --> 00:44:30,912
Tanıştık.

572
00:44:30,985 --> 00:44:32,214
Joe, yeni bir gemim var.

573
00:44:32,286 --> 00:44:35,119
İlk olarak oturum açtınız.
Yarım saat içinde rapor verebilmeniz şartıyla.

574
00:44:35,189 --> 00:44:38,523
Ve o üniformayla değil.
Gitmeyecek misin Joe?

575
00:44:38,593 --> 00:44:40,823
Bebeğim, sana bunun böyle olacağını söylemiştim.

576
00:44:40,895 --> 00:44:43,592
Bu Joe ve benimle olan eski bir hikaye.
Öyle mi?

577
00:44:43,664 --> 00:44:45,029
Onu her zaman gemiye bindiriyorum

578
00:44:45,099 --> 00:44:46,863
o karıştığında
böyle bir şeyde.

579
00:44:46,934 --> 00:44:49,960
Ne gibi bir şey?
Ah, ona aldırma Pearl.

580
00:44:50,037 --> 00:44:51,869
Denizin yaşlı adamı.

581
00:44:51,939 --> 00:44:55,239
Gemiler hakkında çok şey biliyor olabilirsin Steve.
ama insanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

582
00:44:55,309 --> 00:44:58,643
Seni biliyorum. O farklı.
Hepsi farklı.

583
00:44:58,713 --> 00:45:01,648
Bunu Cape Town'da, Rio'da, Bombay'da duydum.
Bu doğru.

584
00:45:01,716 --> 00:45:02,916
Paran nerede?
Ben...

585
00:45:02,950 --> 00:45:05,214
Büyük miktarda nakit ödeme aldın.
Şimdi bir dakika bekleyin.

586
00:45:05,286 --> 00:45:08,722
Onsuz buradan çıkmayacağız.
Tecrübem oldu. Teslim et.

587
00:45:08,789 --> 00:45:12,157
Eğer istersen sana parasının nerede olduğunu söylerim
bunu bilmek çok endişeli. Onu bana verdi.

588
00:45:12,226 --> 00:45:13,990
Ah, onu sana mı verdi?
Evet yaptı.

589
00:45:14,061 --> 00:45:16,826
Ve onu bankaya yatırdık.
Onu içine koyduk...

590
00:45:17,098 --> 00:45:18,793
Biz derken nasıl yani?

591
00:45:18,866 --> 00:45:21,836
Ben ve karım, dün evlendik.

592
00:45:23,804 --> 00:45:26,796
Joe, neden yapmama izin verdin?
kendimin aptalı mıyım?

593
00:45:27,508 --> 00:45:31,376
Affedersiniz Bayan Rossi. Çok üzgünüm.
Ah, sorun değil.

594
00:45:31,579 --> 00:45:34,708
Joe, nasıl oldu?
Bilmiyorum. Ona sorsan iyi olur.

595
00:45:34,782 --> 00:45:37,683
sanırım bir nedeni yok
bu mantıklı.

596
00:45:37,752 --> 00:45:39,447
Sanırım birbirimizden hoşlanıyoruz.

597
00:45:39,520 --> 00:45:40,783
Bu çok mantıklı.

598
00:45:40,855 --> 00:45:42,380
İnanması biraz zor, değil mi?

599
00:45:42,456 --> 00:45:45,790
Ben bir bayanla mı evlendim?
Buna inanmak güzel Joe.

600
00:45:45,860 --> 00:45:48,693
Görüyorsun, gidemiyor. Yapamıyor.

601
00:45:48,763 --> 00:45:51,425
Bebeğim bak, gitmeliyim.

602
00:45:51,629 --> 00:45:53,309
Balayına gizlice gireceğiz
geri döndüğümde.

603
00:45:53,334 --> 00:45:56,668
Eğer yetişemezsem seni Niagara Şelalesi'ne götüreceğim
o zamana kadar suya bakmaktan yorulmuştum.

604
00:45:56,737 --> 00:45:58,330
Joe, lütfen.

605
00:45:58,406 --> 00:46:01,273
Bebeğim, bir şey var
anlamalısın.

606
00:46:01,776 --> 00:46:04,837
Belki biz daha fazlasını biliyoruzdur
çoğu insandan daha neler oluyor?

607
00:46:04,912 --> 00:46:07,210
Mihver limanlarında takılıyorduk
uzun zamandır,

608
00:46:07,281 --> 00:46:10,774
ve ne yaptıklarını gördük.
Gördüklerimiz hiç hoş değil.

609
00:46:11,352 --> 00:46:15,585
Bu yüzden el ele tutuşarak oturamayız
tüm bunlar olurken.

610
00:46:18,526 --> 00:46:20,494
Yanınızdayım Skipper.

611
00:46:21,796 --> 00:46:24,026
Nasıl olduğunu biliyorum Bayan Rossi.

612
00:46:24,231 --> 00:46:26,427
20 yıldır evliyim

613
00:46:26,500 --> 00:46:29,299
ve karım da tıpkı senin gibi hissediyor.

614
00:46:29,804 --> 00:46:31,067
Öyle mi?

615
00:46:31,739 --> 00:46:35,039
Çok fazla deneyimi oldu
denizci karısı olmak.

616
00:46:35,409 --> 00:46:38,003
Onu tanımanızı isterim Bayan Rossi.

617
00:46:38,145 --> 00:46:41,410
İsterdim.
Sana onun telefon numarasını vereceğim.

618
00:46:42,616 --> 00:46:44,482
Keşke onu arasaydın.

619
00:46:44,719 --> 00:46:48,986
Belki sana her zaman öyle olmadığımı söyler
buraya geldiğim zamanki kadar aptaldım.

620
00:46:49,056 --> 00:46:50,251
Teşekkürler.

621
00:46:54,462 --> 00:46:56,760
Eşyalarını paketlemeyi bitireceğim.

622
00:46:58,566 --> 00:47:01,536
Sanırım alışkın değilim
bir denizcinin karısı.

623
00:47:01,736 --> 00:47:04,330
Buna alışsan iyi olur.
Deneyeceğim.

624
00:47:06,140 --> 00:47:10,475
Biliyor musun, bu komik bir şey. ben oldum
hayatım boyunca insanlarla vedalaşmak.

625
00:47:10,544 --> 00:47:13,070
Bu ilk defa
benim için hiçbir şey ifade etmiyordu.

626
00:47:13,147 --> 00:47:15,946
Bu yüzden seninle evlendim Joe.
Ha?

627
00:47:17,284 --> 00:47:21,221
Yani birine sahip olurdun
veda etmek ve geri dönmek.

628
00:47:22,590 --> 00:47:25,685
İstediğin buydu değil mi Joe?
Evet.

629
00:47:26,961 --> 00:47:29,453
Evet, sanırım istediğim buydu.

630
00:47:31,265 --> 00:47:34,599
Ah, söylesene,
bunu yanıma almamın sakıncası var mı?

631
00:47:35,102 --> 00:47:38,902
Bu bir denizcinin karısına benzemiyor.
Ah, sanırım öyle.

632
00:47:38,973 --> 00:47:41,874
Sana bir şey bulacağım
biraz daha ev gibi.

633
00:47:48,315 --> 00:47:49,840
Evet, işe yarar.

634
00:47:49,917 --> 00:47:51,976
O adamın bu işin içinde olduğu için üzgünüm.

635
00:47:52,053 --> 00:47:54,886
Ama hoş görünüyorum, değil mi?
Evet, öyle düşünüyor gibi görünüyor.

636
00:47:54,955 --> 00:47:57,583
Kupa kim?
Kimse değil Joe.

637
00:47:57,758 --> 00:48:00,056
Adını bile hatırlamıyorum.

638
00:48:03,931 --> 00:48:05,695
Ne zaman döneceksin?

639
00:48:06,333 --> 00:48:07,801
Bilmiyorum.

640
00:48:07,902 --> 00:48:11,338
Nereye gidiyorsun?
Üzgünüm, bunu bize söylemiyorlar.

641
00:48:11,539 --> 00:48:13,735
Sadece okyanusta bir yer mi?

642
00:48:14,075 --> 00:48:15,941
Karada yelken açamazsınız.

643
00:48:16,811 --> 00:48:19,109
Sana yazabileceğim bir yer yok mu?

644
00:48:19,580 --> 00:48:22,379
Hayır evlat. Üzgünüm, durum böyle.

645
00:48:23,551 --> 00:48:25,110
Sorun değil.

646
00:48:26,821 --> 00:48:28,289
Hoşça kal Joe.

647
00:48:30,558 --> 00:48:31,650
Evet.

648
00:48:32,827 --> 00:48:34,556
Evet, hoşçakal evlat.

649
00:48:45,005 --> 00:48:46,734
Her şey hazır Kaptan.

650
00:48:47,108 --> 00:48:49,702
Peki, hoşça kalın Bayan Rossi.
Karımı aramayı unutma.

651
00:48:49,777 --> 00:48:51,338
Unutmayacağım.
Sanırım ondan hoşlanacaksın.

652
00:48:51,378 --> 00:48:53,278
Senden hoşlanacağını biliyorum.

653
00:48:55,649 --> 00:48:57,708
Kendine iyi bak evlat.

654
00:49:00,121 --> 00:49:02,180
Güle güle.
Hoşçakal.

655
00:49:30,818 --> 00:49:32,445
Yükleme tamamlandı Bay Rossi.

656
00:49:32,520 --> 00:49:35,649
Sana bu kadar yük verdiğim için özür dilerim.
ama oraya ulaşabilecekleri her şeye ihtiyaçları var.

657
00:49:35,723 --> 00:49:37,748
Sen onu aşağı indir,
ve bunu sunmak için elimizden geleni yapacağız.

658
00:49:37,825 --> 00:49:39,793
Teşekkür ederim efendim. İyi şanlar.
Teşekkür ederim.

659
00:49:39,860 --> 00:49:42,386
Hey, biz tankerleri hayal edebiliyor musun?
böyle bir gemide mi?

660
00:49:42,463 --> 00:49:45,330
Evet. Sanki cennette sarhoş olmak gibi bir şey.

661
00:49:45,866 --> 00:49:47,493
Bunu hisset.
Bana mı söylüyorsun?

662
00:49:47,568 --> 00:49:50,230
Oğlum, ah oğlum, bu gece uyuyabilecek miyim?

663
00:50:07,788 --> 00:50:09,256
Merhaba şef.

664
00:50:09,323 --> 00:50:11,189
Şef, adamlarla tanışmanı istiyorum.

665
00:50:11,258 --> 00:50:15,217
Bunlar Abrams, Pulaski ve Cherub.
Çocuklar, şefle tanışın.

666
00:50:15,296 --> 00:50:17,788
O kediyi denize mi çıkaracaksın?
Neden?

667
00:50:17,865 --> 00:50:19,697
Bu tehlikeli. Yaralanabilir.

668
00:50:19,767 --> 00:50:21,496
Makyaj yapmasına bile izin vermiyorsun
kendi aklı.

669
00:50:21,569 --> 00:50:24,630
Belki başka planları vardır.
O bunun için çok genç.

670
00:50:24,705 --> 00:50:27,697
Onunla ben ilgileneceğim.
Ona bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

671
00:50:27,775 --> 00:50:29,709
Ne olduğunu unutuyorsun
İlk Şeftali'ye mi?

672
00:50:29,777 --> 00:50:31,905
Ama Peaches bir hanımefendiydi.
ve yüzemedi.

673
00:50:31,979 --> 00:50:33,378
Şimdi bu kedi farklı.

674
00:50:33,447 --> 00:50:35,245
Ona verdiğim ismi biliyor musun?
Thomas.

675
00:50:35,316 --> 00:50:36,545
Ama bu ona hiçbir şey kazandırmıyor.

676
00:50:36,617 --> 00:50:39,137
Ama sana anlatmaya çalıştığım şey bu.
Onu eğitiyordum.

677
00:50:39,186 --> 00:50:41,484
Her gün onu su dolu bir küvete batırıyorum
ve onu biraz ittir.

678
00:50:41,555 --> 00:50:43,315
Ve şimdi şaka değil,
balık gibi yüzebilir.

679
00:50:43,357 --> 00:50:46,078
Ayrıca onun endişelenecek nesi var ki?
Dokuz canı var, değil mi?

680
00:50:46,126 --> 00:50:47,967
Kullanılmadığını nereden biliyorsun?
zaten sekiz mi?

681
00:51:18,403 --> 00:51:20,803
Merhaba Amiral.
Seni o hüzünlerin içinde tanımıyordum.

682
00:51:20,828 --> 00:51:21,886
Nasılsınız efendim?

683
00:51:21,962 --> 00:51:23,828
Yani yola çıkıyorsun
yine yaşlı adamla, ha?

684
00:51:23,897 --> 00:51:26,298
Evet efendim. Ben de onun yanında olmaktan mutluyum.
Tabii ki bilmiyorum

685
00:51:26,367 --> 00:51:27,766
beni gördüğünde ne kadar hoşuna gidecek.

686
00:51:27,835 --> 00:51:29,394
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

687
00:51:29,470 --> 00:51:33,065
Bu eski tankere pek benzemiyor.
öyle mi? Kokusu bile farklı.

688
00:51:33,140 --> 00:51:35,575
Elbette öyle. Bana bir tekme veriyor
böyle yeni bir gemide olmak.

689
00:51:35,643 --> 00:51:36,906
Evet, tam bir küvet.

690
00:51:36,977 --> 00:51:39,571
Peki, benimle gel,
ve sana eşyalarını nereye koyacağını göstereceğim.

691
00:51:39,647 --> 00:51:42,288
Sonra seni Kaptan'ı görmeye götüreceğim.
Teşekkür ederim efendim.

692
00:51:44,385 --> 00:51:47,286
Gemiye başka bir öğrenci daha geldi efendim.
Bu bizim tamamlayıcımızı dolduruyor.

693
00:51:47,354 --> 00:51:50,221
Nasıl biri?
Bana oldukça iyi görünüyor.

694
00:51:50,291 --> 00:51:53,386
Torpillendi, bir haftayı salda geçirdi,
ve tekrar gitmeye can atıyor.

695
00:51:53,460 --> 00:51:54,484
Bu sorun değil.

696
00:51:54,561 --> 00:51:57,553
Bu yolculukta onlara böyle ihtiyacımız olacak.
Onu içeri al.

697
00:52:01,235 --> 00:52:02,999
Bu taraftan oğlum.

698
00:52:05,706 --> 00:52:07,640
Görev için rapor veriyorum efendim.

699
00:52:08,042 --> 00:52:09,042
Parker.

700
00:52:11,712 --> 00:52:13,680
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Teşekkür ederim efendim.

701
00:52:13,747 --> 00:52:16,808
Umarım bu sefer şansımız daha iyi olur.
İş kıyafetlerinizi giyin.

702
00:52:16,884 --> 00:52:19,148
Yapacak çok şey var.
Evet efendim.

703
00:52:25,492 --> 00:52:27,017
Yine Parker'dı.

704
00:52:27,528 --> 00:52:30,395
Kitap öğrenen denizciler
deneyim yerine

705
00:52:31,165 --> 00:52:33,930
İtiraf etmeliyim ki gayet iyi yaptı.

706
00:52:34,201 --> 00:52:37,535
Biliyor musun, zaman değişiyor Skipper.
ve onunla birlikte erkekler ve gemiler.

707
00:52:37,604 --> 00:52:39,800
Mesela bu gemiyi ele alalım.

708
00:52:40,107 --> 00:52:42,041
O iyi biri, bayım.
Evet.

709
00:52:42,109 --> 00:52:45,010
Neden bir tane almıyorsun?
Bir yüksek lisans lisansını derecelendirirsiniz.

710
00:52:45,079 --> 00:52:47,760
Köprüde olman gerekirdi
uzun zaman önce kendi geminin.

711
00:52:47,815 --> 00:52:49,579
Hayır. Çok fazla endişe var
ve kağıt işi

712
00:52:49,650 --> 00:52:50,640
Bu senin işine uyuyor Skipper.

713
00:52:50,718 --> 00:52:53,585
Ben bu işlere karışırdım
ve kendimi boğarak öldürdüm.

714
00:52:53,654 --> 00:52:55,884
Belki fikrini değiştirirsin.
Belki.

715
00:52:55,956 --> 00:52:59,415
Ama bana bir sekreter vermeleri gerekecek
tüm bunları yapmak için.

716
00:53:03,530 --> 00:53:05,658
Oh, şimdi silah ekibimizi sürüyoruz.

717
00:53:11,939 --> 00:53:13,407
Şuna bak.

718
00:53:17,508 --> 00:53:19,188
Teğmen Wright ve silah mürettebatı rapor veriyor efendim.

719
00:53:19,213 --> 00:53:22,239
Sizi aramızda görmekten mutluyum Bay Wright.
Adım Rossi. Birinci Subay.

720
00:53:22,287 --> 00:53:24,727
Sanırım Kaptan'ı görmek istersiniz.
Seni hemen yukarı çıkaracağım.

721
00:53:24,752 --> 00:53:26,083
Teşekkür ederim.

722
00:53:26,487 --> 00:53:29,184
Vay, çok hoş görünen bir gemi.
Evet.

723
00:53:29,356 --> 00:53:31,586
Ona yeni beş inçlik bir silah taktıklarını duydum.

724
00:53:31,658 --> 00:53:34,628
Umarım kullanma şansımız olur.
Belki biraz heyecan duyarız.

725
00:53:34,695 --> 00:53:38,029
Bu adamlardan bir sürü alın.
Kutsal uskumru. Merhaba Sid.

726
00:53:42,236 --> 00:53:45,069
Dikkat. Bir denizciye yol açın.

727
00:53:45,406 --> 00:53:47,607
Neden, onlar sadece bebek.
Hemşireleriniz nerede çocuklar?

728
00:53:47,608 --> 00:53:49,269
Siz çocuklar yanlış gemiye binmediniz mi?

729
00:53:49,343 --> 00:53:51,175
Bu Coney Adası gezisi değil.
biliyorsun.

730
00:53:51,245 --> 00:53:54,271
Silah ekibi için bize ne gönderdiklerine bakın.
Donanmanın adamları tükeniyor olmalı.

731
00:53:54,348 --> 00:53:56,214
Bu adamlar sadece sorun çıkarmak için yalvarıyorlar.

732
00:53:56,283 --> 00:53:58,047
Evet. Her zaman, her yerde.

733
00:53:58,118 --> 00:53:59,677
Sizi korumak için buradayız arkadaşlar.

734
00:53:59,753 --> 00:54:02,916
Bizi korumak için buradalar.
Çok tatlı değil mi?

735
00:54:02,990 --> 00:54:05,322
Hey, Mousie, bir dakika buraya gel.

736
00:54:06,727 --> 00:54:08,528
Göğsündeki şu yıldızı görüyor musun?
Evet.

737
00:54:08,595 --> 00:54:12,828
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Evet. Aritmetikten yüksek notlar aldı.

738
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Merhaba Mousie.
en son hangi gemiye binmiştin?

739
00:54:16,069 --> 00:54:18,595
<i>Lex.
Lexington'ı kastediyor.</i>

740
00:54:19,173 --> 00:54:20,766
Lexington. Dalga mı geçiyorsun?

741
00:54:20,841 --> 00:54:23,503
O Japonlardan herhangi birini öldürdün mü evlat?
Evet, birkaç tane var.

742
00:54:23,577 --> 00:54:25,697
Evet ama hangi savaştaydın?
Yeni kaydoldum.

743
00:54:25,712 --> 00:54:27,632
"Kayıtlı."
Katılmadan önce ne yaptınız?

744
00:54:27,681 --> 00:54:30,343
Ah, birkaç raketim vardı.
Kravatları indirimli satıyordum.

745
00:54:30,417 --> 00:54:32,408
Kravatlar!
Bana bir kuşak sarın.

746
00:54:32,486 --> 00:54:36,445
İçinde bir sarışın var! Peki,
dağılın şunu çocuklar. Kır şunu.

747
00:54:38,609 --> 00:54:40,569
Bay Wright, izninizle,
adamlarımı alacağım

748
00:54:40,594 --> 00:54:42,755
Oğlanlarınıza odalarını gösterin.
Teşekkür ederim Bay Rossi.

749
00:54:42,763 --> 00:54:44,527
Pulaski ve sen, Whitey,
bu adamları arka tarafa götürün.

750
00:54:44,598 --> 00:54:45,861
Evet efendim.

751
00:54:46,467 --> 00:54:47,798
Bu taraftan arkadaşlar. Beni takip et.

752
00:54:47,868 --> 00:54:49,632
Haydi deniz izcileri.

753
00:54:56,610 --> 00:54:59,511
Onları genç yaşta alıyorlar
bu günlerde değil mi?

754
00:54:59,580 --> 00:55:02,743
Onları gençleştiriyoruz Bay Rossi.
Onları almıyoruz.

755
00:55:02,883 --> 00:55:05,818
Bu çocukların hepsi bu göreve gönüllü oldular.
Beni yanlış anlamayın, Teğmen.

756
00:55:05,886 --> 00:55:08,014
Onların gençliklerine itirazım yok.
Ben bunun için varım.

757
00:55:08,088 --> 00:55:09,453
Hepsi bu iş için eğitilmiş.

758
00:55:09,523 --> 00:55:12,322
Evet, umarım öyledir çünkü
aramızda kalsın Bay Wright.

759
00:55:12,392 --> 00:55:14,793
adamlarımın olduğunu düşünmüyorum
şapkalarıyla güverteye vurabilirler.

760
00:55:15,896 --> 00:55:17,261
Herkes güverteye.

761
00:55:17,331 --> 00:55:19,732
Önden ve arkadan saflarınızın arkasında durun.

762
00:55:20,634 --> 00:55:24,332
Tamam çocuklar, rüzgara ateş etmeyi bırakın.
Biz itip kalkacağız.

763
00:55:24,404 --> 00:55:26,065
Hey, Boats, nereye gidiyoruz?

764
00:55:26,139 --> 00:55:28,836
Bilmiyorum.
Cape Town, Cezayir, Zanzibar.

765
00:55:28,909 --> 00:55:32,436
Şimdi Zanzibar. Bir kasaba var.
Orada kadın var mı, Boats?

766
00:55:51,465 --> 00:55:53,900
Sağ dümen.
Sağ dümen efendim.

767
00:55:56,603 --> 00:55:59,197
Rotanızda sabit kalın efendim.
Çok iyi.

768
00:56:11,585 --> 00:56:15,215
Bir sloop gibi idare ediyor.
Evet efendim. İyi huyludur.

769
00:56:31,405 --> 00:56:33,339
Periscope doğrudan arkadan görüldü!

770
00:56:33,407 --> 00:56:37,002
Ölçek, 1500. Aralık, 75.

771
00:56:37,077 --> 00:56:42,072
İşaretle, işaretle, işaretle, işaretle!
1500.

772
00:56:43,050 --> 00:56:44,313
Hazır Bir.

773
00:56:44,384 --> 00:56:47,046
Menzil, 1800, değişiklik yok.
Hazır, bir.

774
00:56:48,055 --> 00:56:49,750
İşaretle, işaretle!
Ayarlamak.

775
00:56:52,492 --> 00:56:54,927
Herhangi bir altyazı yok.
Bu topçuluk antrenmanı.

776
00:56:54,995 --> 00:56:58,124
Bu oldukça özensizceydi, çocuklar.
15 saniyeden fazla zamanınızı aldı.

777
00:56:58,198 --> 00:57:00,428
Tekrar deneyelim. Ayarlamak. Menzil, 1800...

778
00:57:00,500 --> 00:57:01,968
Eğer çocuklar onlara silah kullanacaksa,

779
00:57:02,035 --> 00:57:05,061
Kendime iyi bir koltuk seçeceğim
şu anda cankurtaran sandalında.

780
00:57:05,138 --> 00:57:06,628
Bir dakika bekle.

781
00:57:09,076 --> 00:57:11,977
Siz Kaptan tarafından ayrıntılı olarak bilgilendirilen adamlar değil miydiniz?
topçuluk öğrenmek için buraya rapor vermek mi?

782
00:57:12,045 --> 00:57:13,342
Eh, buradayız, değil mi?

783
00:57:13,477 --> 00:57:16,158
Peki, bu çok önemli
Bu silahlar hakkında bir şeyler öğrenirsin,

784
00:57:16,183 --> 00:57:20,620
bazı oğullarımın
Eylem sırasında nakavt edilir. Hadi.

785
00:57:22,022 --> 00:57:23,547
Yükleyiciye dikkat etmenizi istiyorum.

786
00:57:23,624 --> 00:57:25,752
Parker, antrenörün hemen arkasında.

787
00:57:25,826 --> 00:57:28,796
Sen tam burada, işaretçinin yanındasın.
Oradasın.

788
00:57:29,596 --> 00:57:32,759
Sizden adamlarımı izlemenizi istiyorum
çok yakından. Pekala beyler.

789
00:57:32,833 --> 00:57:36,133
Ayarla, hazır. Aralık, 1800. Ölçek, 69.

790
00:57:36,203 --> 00:57:39,173
Aralık, 1800. Ölçek, 69.

791
00:57:39,806 --> 00:57:41,274
Ateş etmeyi bırakın.

792
00:57:41,575 --> 00:57:43,839
Peki bunun nesi bu kadar zor?

793
00:57:43,910 --> 00:57:46,777
Bayım, Donanmanın altı ayını aldı
bu adamları eğitmek için.

794
00:57:46,847 --> 00:57:48,815
Bu uzun bir zaman.
Bir haftada bunu yapabilirdim.

795
00:57:48,882 --> 00:57:50,723
Bir yılınızı alır.
Dinle ahbap...

796
00:57:50,784 --> 00:57:52,081
Dur, Pulaski.

797
00:57:52,152 --> 00:57:54,177
Diyelim ki adamın yerini aldın
izliyor muydun?

798
00:57:54,254 --> 00:57:58,384
Geri kalan arkadaşlar da aynısını yapıyor.
Burada. Bu iyi olacak.

799
00:57:58,925 --> 00:58:03,419
Hazır ol! Menzil, 2800. Ölçek, 35.

800
00:58:04,264 --> 00:58:05,288
Ateş!

801
00:58:05,365 --> 00:58:07,390
Ne demek istiyorsun, ateş mi?
Kapıyı bile açmadım.

802
00:58:07,467 --> 00:58:09,902
Bu bir kopuş.
Pekala, makat. Açık değil, değil mi?

803
00:58:09,970 --> 00:58:11,165
Goldberg.
Evet efendim.

804
00:58:11,238 --> 00:58:13,935
Bu adamları eğitmeni detaylandırıyorum
günde bir saat.

805
00:58:14,007 --> 00:58:15,771
Evet, evet efendim. Bir zevk olacak.

806
00:58:15,842 --> 00:58:18,777
Raketinin ne olduğunu söylemiştin?
katılmadan önce mi dostum?

807
00:58:18,845 --> 00:58:22,179
Sen...
O şeyi doğrultma. Silah için.

808
00:58:22,249 --> 00:58:23,808
Pekala beyler, gidelim!

809
00:58:23,884 --> 00:58:25,215
Bay Rossi.

810
00:58:31,358 --> 00:58:32,917
Bunlar bizim emirlerimiz.

811
00:58:32,993 --> 00:58:35,189
Burası Kanada'nın toplanma limanı.

812
00:58:35,262 --> 00:58:37,060
Konvoyu burada alacağız.

813
00:58:37,130 --> 00:58:39,326
Dersleri engelledin mi?
Evet efendim.

814
00:58:39,399 --> 00:58:42,061
Ve daha fazla güverte kargosu alıyoruz
Kanada'da.

815
00:58:42,135 --> 00:58:45,215
Eğer bu gemiye daha fazla yük yüklerlerse,
onun kıçına tekerlek takmak zorunda kalacağız

816
00:58:45,238 --> 00:58:46,831
ve onu içeri itin.

817
00:59:13,767 --> 00:59:16,566
Pilot rayın üzerinden geliyor efendim.
Yanında bir Donanma teğmeni var.

818
00:59:17,904 --> 00:59:21,738
Ben Kaptan Johnson'ım. Pilot efendim.
Onu iskeleye götüreceğim.

819
00:59:21,808 --> 00:59:25,506
Ben Teğmen McIntosh
Kanada Kraliyet Donanması'ndan.

820
00:59:25,579 --> 00:59:28,207
Benim adım Jarvis.
Bu benim birinci subayım Bay Rossi.

821
00:59:28,281 --> 00:59:30,875
Seni tanıdığıma sevindim.
Yataklarımıza ulaşmamız ne kadar sürer?

822
00:59:30,951 --> 00:59:33,579
Ağları ve mayın tarlalarını aşacağız
yaklaşık 45 dakika içinde.

823
00:59:33,653 --> 00:59:36,418
Teğmen McIntosh size bilgi vermek için burada
isteyebileceğiniz herhangi bir bilgi

824
00:59:36,490 --> 00:59:37,548
konvoy hakkında.

825
00:59:37,624 --> 00:59:39,752
Konvoy komutanı sunar
iltifatlarını ve sorularını

826
00:59:39,826 --> 00:59:42,386
konferansa katılacağınızı.
Bu sorun değil. O tamamen senindir, Kaptan.

827
00:59:42,462 --> 00:59:43,793
Teşekkür ederim.

828
00:59:53,940 --> 00:59:56,568
Kutsal uskumru! Bütün dünya burada.

829
01:00:06,820 --> 01:00:09,721
Avustralya, Meksika, Küba. Deniz?

830
01:00:15,328 --> 01:00:16,557
Merhaba dostum.

831
01:00:35,115 --> 01:00:38,608
Bu hiç görmediğin bir şey
Denizde geçirdiğin 30 yılda.

832
01:00:40,921 --> 01:00:45,654
Onları doğrudan doğruya yelken açmak için yaşayacağız
Wilhelmshaven ve Hamburg ve Bremen.

833
01:00:50,530 --> 01:00:52,589
Rapor etmem söylendi
bir konvoy konferansı için.

834
01:00:52,666 --> 01:00:54,657
İçeride efendim.
Teşekkür ederim.

835
01:00:54,968 --> 01:00:57,596
Bu geminizin numarası efendim.

836
01:01:01,441 --> 01:01:03,705
Seawitch'in Kaptan Jarvis'i.

837
01:01:06,813 --> 01:01:09,942
Bu geminizin numarası efendim.
Teşekkür ederim.

838
01:01:10,617 --> 01:01:12,142
Yüzbaşı Jarvis.

839
01:01:12,853 --> 01:01:15,515
Ziemer. Dostum, ama seni görmek güzel.

840
01:01:15,589 --> 01:01:17,387
Seni görmek güzel.

841
01:01:17,557 --> 01:01:19,821
Rotterdam, 1940.
Evet.

842
01:01:20,427 --> 01:01:22,987
Geçirdiğim o akşamı asla unutmayacağım
seninle ve <i>Bayan</i> Ziemer'la

843
01:01:23,063 --> 01:01:25,794
ve aile.
Ben de unutmuyorum.

844
01:01:28,068 --> 01:01:30,799
Nazilerin Rotterdam'a yaptıklarını okudum.

845
01:01:31,071 --> 01:01:34,234
Umudunuzu kaybetmemelisiniz.
Bir yerlerde güvendeler.

846
01:01:34,708 --> 01:01:35,732
Hayır.

847
01:01:36,543 --> 01:01:40,912
Limandaki gemimden bakıyorum
evimin olduğu Zeelandstraat,

848
01:01:40,981 --> 01:01:42,949
ve Stukas'ın dalış yaptığını görüyorum.

849
01:01:43,283 --> 01:01:45,980
Alevler, duman ve yıkım görüyorum.

850
01:01:47,354 --> 01:01:49,015
Güvenli değiller.

851
01:01:49,656 --> 01:01:51,784
Biraz kil her şey bitecek.

852
01:01:51,858 --> 01:01:55,817
O zaman bir kez daha oturabiliriz
bahçenizde kanalın yanında.

853
01:01:57,130 --> 01:01:58,427
Dikkat.

854
01:02:05,939 --> 01:02:08,306
Beyler, sizi tanıştırmak istiyorum
konvoy komutanı,

855
01:02:08,375 --> 01:02:09,740
Bu konferansa kim başkanlık edecek?

856
01:02:09,809 --> 01:02:11,538
Tuğamiral Hartridge,
Amerika Birleşik Devletleri Donanması.

857
01:02:11,611 --> 01:02:14,911
Teşekkür ederim beyler, devam edin.
Yüzbaşı Williams, operasyon memurum.

858
01:02:14,981 --> 01:02:17,006
size ayrıntıları verecektir.

859
01:02:17,817 --> 01:02:21,879
Her birinize bir kağıt parçası verildi
gemisinin numarasını içerir.

860
01:02:23,156 --> 01:02:26,285
Bu konvoyun gemileri,
Konvoy 211 olarak belirlenmiş,

861
01:02:26,359 --> 01:02:29,556
belirtilen saatlerde denize açılacaktır
mühürlü siparişlerde işaretlenmiştir

862
01:02:29,629 --> 01:02:31,597
sana verilmek üzere
bu toplantının sonunda.

863
01:02:31,665 --> 01:02:35,397
Ayrıca kodlarınızı ve şifrelerinizi de alacaksınız
ve zig-zag planlar

864
01:02:35,468 --> 01:02:39,132
Teğmen Komutan Brown'dan
bu toplantının sonunda.

865
01:02:39,439 --> 01:02:42,898
Demiri tarttıktan hemen sonra,
her gemi kendi numarasını gösterecek

866
01:02:42,976 --> 01:02:46,435
bayrakların çekilmesiyle
Uluslararası Sinyal Kodu.

867
01:02:46,780 --> 01:02:49,306
Direkt olarak devam edeceksiniz
buluşma noktasına

868
01:02:49,382 --> 01:02:53,148
ve pozisyonlarınızı alın,
bu şemada gösterildiği gibi.

869
01:02:54,254 --> 01:02:58,782
Konvoyumuz 73 gemiden oluşuyor.
deniz eskortu dahil değil.

870
01:02:59,059 --> 01:03:00,891
Konumunuzu korumak için,

871
01:03:00,961 --> 01:03:04,693
sadece numaranızla eşleşmeniz gerekiyor
etrafınızdaki gemilerle.

872
01:03:04,764 --> 01:03:06,732
Rastgele bir sayı alalım.

873
01:03:06,800 --> 01:03:09,599
28 numara.
Bu benim numaram.

874
01:03:09,936 --> 01:03:14,635
Üzerinizdeki gemilerin sayısı
27 ve 29 olmalı.

875
01:03:15,208 --> 01:03:18,508
Ve gemilerin numaraları
önünüzde ve arkanızda

876
01:03:18,578 --> 01:03:21,878
sırasıyla 18 ve 38 olmalıdır.

877
01:03:22,649 --> 01:03:24,617
Şimdi hareket edelim
hattın diğer ucuna.

878
01:03:24,684 --> 01:03:26,584
21 numara.

879
01:03:26,653 --> 01:03:29,315
Bu benim.
Bu sizin pozisyonunuz, Kaptan.

880
01:03:29,956 --> 01:03:33,187
Normal istasyonlarınız
aralarında 500 metre mesafe olacak.

881
01:03:33,727 --> 01:03:37,220
Komut taşıyacak
sinyal numarası 00.

882
01:03:37,297 --> 01:03:40,392
Sinyallere dikkat edilmeli
her zaman.

883
01:03:40,467 --> 01:03:43,232
Sorunuz var mı beyler?
Evet, Kaptan?

884
01:03:43,303 --> 01:03:46,762
İletişim için sadece bayrakları mı kullanıyoruz?
Hayır Kaptan.

885
01:03:47,507 --> 01:03:50,272
Beş iletişim aracı kullanacağız.

886
01:03:50,477 --> 01:03:55,210
Flaşör ışığı, roket, düdük, bayrak
ve pratik olduğunda hoparlör.

887
01:03:55,281 --> 01:03:59,081
Ama mutlak radyo sessizliği
her zaman muhafaza edilmelidir.

888
01:03:59,152 --> 01:04:00,551
Evet, Kaptan?

889
01:04:00,920 --> 01:04:04,185
Hangi iletişim araçlarını kullanıyoruz
eğer birbirimizle teması kaybedersek,

890
01:04:04,257 --> 01:04:06,988
yoksa dağılmak zorunda kalırsak mı?
Hiçbiri.

891
01:04:07,060 --> 01:04:10,690
Dağılmak zorunda kalmamız durumunda,
yeni bir randevuya gideceksin

892
01:04:10,764 --> 01:04:14,029
bir zamanda ve yerde
mühürlü siparişlerinizde belirtilir.

893
01:04:14,100 --> 01:04:17,593
Başka sorularınız var mı?
beyler?

894
01:04:19,906 --> 01:04:21,271
Beyler,

895
01:04:22,275 --> 01:04:25,370
Tehlikeleri vurgulamama gerek yok
karşılaşmanız muhtemeldir.

896
01:04:25,445 --> 01:04:27,174
Çabaları hepiniz biliyorsunuz
düşman yapıyor

897
01:04:27,247 --> 01:04:30,114
Müttefik malzemelerinin cankurtaran halatını kesmek için.

898
01:04:30,183 --> 01:04:32,652
Çoğumuz burada yabancıyız.

899
01:04:32,719 --> 01:04:35,689
Gemilerimiz birçok ülkenin bayraklarını taşıyor.

900
01:04:35,755 --> 01:04:39,623
Ama birbirimizi daha iyi tanıyacağız
bu yolculuktan sonra.

901
01:04:39,926 --> 01:04:41,860
İyi şanslar ve iyi şanslar.

902
01:05:47,798 --> 01:05:50,893
Teşekkür ederim beyler.
Hedefimizde görüşürüz.

903
01:06:22,529 --> 01:06:25,021
Bütün gemiler limanı temizliyor
çok kolay, Amiral.

904
01:06:25,098 --> 01:06:26,930
Çok fazla gecikme olacağından şüpheliyim
randevuda.

905
01:06:27,000 --> 01:06:29,867
İyi. Eskort kuvvetine sinyal verin
tarama işlemlerine başlamak.

906
01:06:29,936 --> 01:06:30,960
Evet, evet efendim.

907
01:06:31,037 --> 01:06:33,678
Bay Burk, eskort gücüne sinyal verin.
tarama işlemlerine başlamak.

908
01:06:33,706 --> 01:06:36,869
Evet, evet efendim.
Sinyal, dördüncü flama, William. Sakin ol.

909
01:06:36,943 --> 01:06:38,377
Flama dördüncü, William. Sakin ol.

910
01:06:38,444 --> 01:06:41,414
Projektörde.
Sinyal, dördüncü flama, William. Sakin ol.

911
01:06:41,481 --> 01:06:43,472
William.
Sakin ol.

912
01:06:55,595 --> 01:07:00,328
Sahil devriyesinden konvoy komutanına.
Sahil devriyesinden konvoy komutanına.

913
01:07:00,400 --> 01:07:02,698
Sizi burada bırakıyoruz.

914
01:07:02,769 --> 01:07:04,100
İyi şanlar.

915
01:07:22,288 --> 01:07:24,757
Kapalı siparişlerimiz açıldı mı?
Bunlar.

916
01:07:24,824 --> 01:07:26,553
On dakika önce.
Nereye gidiyoruz?

917
01:07:26,626 --> 01:07:29,357
Rusya, Murmansk limanı.
Murmansk mı?

918
01:07:29,429 --> 01:07:32,831
Bu yolculuk piknik olmayacak.
Hiç olmadı.

919
01:07:32,899 --> 01:07:34,094
Sanırım önemli olan tek şey

920
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
bu şeyleri Rusya'ya götürmek
mümkün olduğu kadar çabuk.

921
01:07:36,202 --> 01:07:37,795
Bu doğru bayım.

922
01:07:37,870 --> 01:07:40,635
Kendinizi ve tüm memurları yapın
bu emirlerden haberdardı.

923
01:07:40,707 --> 01:07:41,707
Evet efendim.

924
01:07:57,257 --> 01:07:59,919
<i>31 numara. 31 numara.</i>

925
01:07:59,993 --> 01:08:04,362
<i>Kıç tarafınızdaki lomboz açıldı.
Karartın yoksa makineli tüfekle ateş edeceğiz.</i>

926
01:08:46,839 --> 01:08:49,274
Ne gündü. Ne gündü.

927
01:08:49,342 --> 01:08:52,778
Dışarısı çok sert, balıklar bile
altından çıkmaya çalışıyoruz.

928
01:08:52,845 --> 01:08:54,313
Evet.

929
01:08:54,797 --> 01:08:56,958
Biliyorsun, bu öyle bir gün ki
evde olmak isterim

930
01:08:56,983 --> 01:08:59,577
bir sarışın ve bir kitapla.
Ne zamandan beri okuyabiliyorsun?

931
01:08:59,652 --> 01:09:01,950
Okuyabildiğimi kim söyledi?
Ama sen dedin ki...

932
01:09:22,742 --> 01:09:23,971
Parker mı?

933
01:09:24,777 --> 01:09:27,212
Evet efendim. Skipper beni istiyor mu efendim?
Hayır.

934
01:09:27,280 --> 01:09:29,121
Hayır, sadece şaşırdım
Seni otururken görmek için.

935
01:09:29,148 --> 01:09:32,709
Teslim olsan iyi olur.
Yapmaya çalışıyordum ama başaramadım.

936
01:09:33,086 --> 01:09:34,383
Oturmak.

937
01:09:37,123 --> 01:09:38,955
Bu geceler öldürücüdür, değil mi?

938
01:09:39,025 --> 01:09:41,722
Evet, üzerimde elbiselerimle ranzamda yatıyorum
ve uyumaya çalış

939
01:09:41,794 --> 01:09:45,196
ama motor her yavaşladığında,
kalbim hızlanıyor.

940
01:09:45,264 --> 01:09:48,791
Zamanla kendimi eğitebileceğimi düşünüyorum.
senin gibi demirden bir sinire sahip olmak.

941
01:09:48,868 --> 01:09:52,168
sana bir şey söyleyeyim
demir gibi sinirlerim hakkında, oğlum.

942
01:09:52,238 --> 01:09:54,002
Kauçuktan yapılmış,
tıpkı herkesinki gibi,

943
01:09:54,073 --> 01:09:56,007
böylece ihtiyacınız olduğunda uzayacaktır.

944
01:09:56,075 --> 01:10:00,342
Biliyor musun, insanların komik bir fikri var
cesur olmak korkmak değildir.

945
01:10:00,413 --> 01:10:02,677
Ama bilmiyorum. Her zaman düşündüm

946
01:10:02,749 --> 01:10:05,377
eğer korkmamış olsaydın,
cesur olunacak hiçbir şey yoktu.

947
01:10:05,451 --> 01:10:08,546
İşin püf noktası şu:
ne kadar korkutmaya dayanabilirsin?

948
01:10:08,621 --> 01:10:11,989
Bol miktarda alabileceğin bir fikrim var.
Umarım.

949
01:10:12,392 --> 01:10:14,588
Ah, bu senin kızın mı?
Evet efendim.

950
01:10:14,660 --> 01:10:16,651
Çok hoş görünüyor.

951
01:10:17,230 --> 01:10:19,198
Onun adı ne?
Emily Jordan.

952
01:10:19,265 --> 01:10:21,427
Evlenmek istiyoruz
ama beklememiz lazım

953
01:10:21,501 --> 01:10:24,061
Üçüncü arkadaşımın evraklarını alana kadar.

954
01:10:24,137 --> 01:10:26,071
Bekleyecek kadar gençsin.

955
01:10:26,139 --> 01:10:29,370
Denize gitmen konusunda ne hissetti?
Kendini iyi hissetmiyordu.

956
01:10:29,442 --> 01:10:31,069
Eşimle aynı.

957
01:10:31,144 --> 01:10:34,239
Burada. Şuna bir göz atın.

958
01:10:37,283 --> 01:10:40,412
Harika görünüyor.
Evet.

959
01:10:41,220 --> 01:10:44,986
Evet, ayıracak vaktimiz yoktu
gerçekten güzel bir fotoğraf çekilmiş.

960
01:10:45,057 --> 01:10:46,582
Bilirsin, buna sahip olmak güzel bir şey
evde birisi

961
01:10:46,659 --> 01:10:48,923
seni düşünüyorum değil mi?
Evet.

962
01:10:49,762 --> 01:10:52,094
Nasıl oldun?
Merchant Marine'e katılmak için mi?

963
01:10:52,165 --> 01:10:54,190
Yapmak istediğim şey buydu
çocukken bile.

964
01:10:54,267 --> 01:10:56,634
Sanırım her şeyi okudum
gemiler hakkında yazılmıştır.

965
01:10:56,702 --> 01:10:58,932
Dana, Conrad, Marriott, Melville.

966
01:10:59,005 --> 01:11:01,599
Bu şeyleri okumaya hiç fırsatım olmadı.
Bunu yapmakla çok meşguldüm.

967
01:11:01,674 --> 01:11:04,769
Bana en zoru gibi geliyor
herkesin yapabileceği en önemli iş.

968
01:11:04,844 --> 01:11:07,677
Hem şimdilik hem de savaştan sonra.
Haklısın oğlum.

969
01:11:07,747 --> 01:11:11,149
Bundan daha büyük bir iş yok.
Sana bir şey söyleyeyim.

970
01:11:11,217 --> 01:11:13,584
Kaç uçak ve tank olursa olsun
ve biriktirdiğin silahlar,

971
01:11:13,653 --> 01:11:14,893
Kaç erkeğin olursa olsun,

972
01:11:14,954 --> 01:11:17,855
erkekler olmadığı sürece bunun bir anlamı yok
ihtiyaç duyduklarında eşyaları al.

973
01:11:17,924 --> 01:11:20,052
Bu senin işin ve benim işim
aldıklarını görmek için.

974
01:11:20,126 --> 01:11:21,846
Vay be Bay Rossi,
kendi gemin olduğunda,

975
01:11:21,861 --> 01:11:24,091
Umarım seninle yelken açma şansım olur.

976
01:11:24,163 --> 01:11:27,155
Korkarım biraz fazla uysal biriyim
kaptan olmak.

977
01:11:27,233 --> 01:11:29,327
Pekala, teslim olsan iyi olur
nöbete çıkmadan önce.

978
01:11:29,402 --> 01:11:31,302
İyi geceler.
İyi geceler efendim.

979
01:11:46,052 --> 01:11:49,545
Sis bankası tam önümüzde!

980
01:11:50,690 --> 01:11:54,183
Sis bankası tam önümüzde!

981
01:12:00,600 --> 01:12:02,967
Her geçen dakika daha da kalınlaşıyor.

982
01:12:03,035 --> 01:12:05,663
Çok daha kalınlaşırsa
içinden geçmek zorunda kalacağız.

983
01:12:05,738 --> 01:12:07,001
Parker mı?
Evet efendim.

984
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Kıç tarafa bir adam alın ve çekme direğini donatın.
Evet, evet efendim.

985
01:12:16,616 --> 01:12:18,136
Hadi, bu direği denize atalım

986
01:12:18,150 --> 01:12:19,982
o gemi geri dönmeden önce
kuyruğumuza tırmanıyor.

987
01:12:20,052 --> 01:12:22,248
Keşke bunlardan birine sahip olsaydık
tarafa yapışıyor.

988
01:12:22,321 --> 01:12:25,052
Ne için?
O Hollanda gemisini bizden uzak tutmak için.

989
01:12:25,124 --> 01:12:28,992
10.000 ton TNT istemiyorum
beni öpüyor.

990
01:12:29,061 --> 01:12:31,587
Endişelenecek bir şey yok.
O da bizim kadar korkuyor.

991
01:12:31,664 --> 01:12:33,689
Bilmiyorum. Hazır?
Kaldır.

992
01:12:55,054 --> 01:12:57,455
<i>Dövüş tam ileri!</i>

993
01:12:57,523 --> 01:13:00,754
Onu beş tur yavaşlat.
Onu beş tur yavaşlat.

994
01:13:03,996 --> 01:13:06,226
<i>Mac, onu beş tur yavaşlat.</i>

995
01:13:06,299 --> 01:13:07,960
Sorun nedir?
Orada sis mi var?

996
01:13:08,034 --> 01:13:10,025
Kafatasından daha kalın.

997
01:13:27,086 --> 01:13:29,282
Gemiye yakın gemi! İskele ışını!
Çok doğru!

998
01:13:29,355 --> 01:13:30,720
Çok doğru efendim.

999
01:13:37,897 --> 01:13:41,390
Uyan, seni aptal yelken balığının oğlu.
Öldün mü yoksa kör mü oldun?

1000
01:13:43,769 --> 01:13:45,601
Çok doğru!
Tekerlek tam sağda.

1001
01:13:45,671 --> 01:13:48,299
Gemi sürekli sağa sallanıyor efendim.

1002
01:14:04,390 --> 01:14:08,952
Neyse, kaçırdık
bazı güzel havai fişekler.

1003
01:14:09,662 --> 01:14:10,662
Vay be.

1004
01:14:20,573 --> 01:14:22,234
Brown, konuyu netleştirmek beni rahatlattı

1005
01:14:22,308 --> 01:14:24,028
ve o kadar çok var ki
arkamızdaki konvoyun.

1006
01:14:24,043 --> 01:14:26,643
Evet Amiral. Sinyal gücü raporları
hemen hemen tüm gemiler görüş alanında.

1007
01:14:26,679 --> 01:14:28,169
İyi.

1008
01:14:29,281 --> 01:14:34,014
<i>AH gemileri konumlarınıza devam ediyor.
Normal mesafe ve aralıkları kullanın.</i>

1009
01:14:38,891 --> 01:14:40,985
Numarayı kontrol et
o gemilerden Bay Rossi.

1010
01:14:41,060 --> 01:14:44,325
<i>Evet efendim.
Tüm gemiler pozisyonlarınıza devam edecek.</i>

1011
01:14:44,397 --> 01:14:46,695
<i>Normal mesafe ve aralıklar kullanın.</i>

1012
01:14:53,773 --> 01:14:56,572
Şu eski Hollanda küveti var
tam yanımızda.

1013
01:14:56,642 --> 01:14:57,768
Her yerdeler.

1014
01:14:57,843 --> 01:15:00,778
Görünüşe göre bunu yapmak zorunda kalacaklar
paketi karıştırın ve tekrar dağıtın.

1015
01:16:00,906 --> 01:16:02,840
Sinyal saldırısı oluşumu.
Evet, evet efendim.

1016
01:16:02,908 --> 01:16:05,104
İletim komutanından 371 ve 406'ya.

1017
01:16:05,177 --> 01:16:07,111
371'den konvoy komutanına. Devam etmek.

1018
01:16:07,179 --> 01:16:09,409
406 numaralı odadan konvoy komutanına.
Devam etmek.

1019
01:16:09,482 --> 01:16:12,577
Denizaltıları arayın ve onlara saldırın
konvoyun sancak tarafında.

1020
01:16:12,651 --> 01:16:14,642
Tüm motorlar ileri, kanat hızı.

1021
01:16:20,993 --> 01:16:22,392
İstasyonlarınıza geri dönün.

1022
01:16:22,728 --> 01:16:24,218
Sesli genel alarm.

1023
01:16:25,765 --> 01:16:28,826
Herkes tahta güvertesine.
Yangın ekipmanınızı ayarlayın.

1024
01:17:03,869 --> 01:17:05,803
Bu saldırı bir tuzak olabilir.

1025
01:17:06,005 --> 01:17:07,871
Eskortun geri kalanına sahip olun
istasyonda kalın.

1026
01:17:07,940 --> 01:17:09,741
Asıl saldırı gelebilir
başka bir çeyrekten.

1027
01:17:09,775 --> 01:17:11,300
Evet, evet efendim.

1028
01:17:25,591 --> 01:17:28,060
Projektörde.
Acil durum flaması. Köpek. Kral.

1029
01:17:28,127 --> 01:17:30,027
Acil durum flaması. Köpek. Kral.

1030
01:18:06,332 --> 01:18:09,825
Periskop iskele kirişinin iki nokta gerisinde.

1031
01:18:10,636 --> 01:18:14,129
Signal 308 denizaltısının konumu.
Evet, evet efendim.

1032
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Konvoy komutanından 308'e.

1033
01:18:16,141 --> 01:18:18,109
308'den konvoy komutanlığına.
Devam etmek.

1034
01:18:18,177 --> 01:18:20,737
Periscope iki nokta geride
amiral gemisinin liman ışınının.

1035
01:18:20,813 --> 01:18:22,281
Mesafe, 1.400 yarda.

1036
01:18:22,348 --> 01:18:24,612
Dümen tamamen sola, Malzeme Sorumlusu.
Evet, evet efendim. Sol dümen.

1037
01:18:24,683 --> 01:18:26,044
Tüm motorlar önde ve yan hızda.

1038
01:19:09,895 --> 01:19:12,330
Otuz sekiz saniye,
ilk şarjınızı bırakın.

1039
01:19:12,398 --> 01:19:14,594
Evet, evet efendim. Otuz sekiz saniye.

1040
01:19:15,331 --> 01:19:18,012
Derinlik şarj raflarından uzak durun.
Raflardan uzak durun.

1041
01:19:18,037 --> 01:19:19,129
Raflardan uzak durun!

1042
01:19:19,204 --> 01:19:21,866
Bir numarayı bırakalım.
Bir numarayı bırakalım efendim.

1043
01:19:22,608 --> 01:19:24,406
Bir numara gitti!

1044
01:19:26,779 --> 01:19:28,247
Bir numara gitti.

1045
01:19:29,548 --> 01:19:32,984
Brown, konvoya dağılması için işaret ver.
Evet, evet efendim. Bir flama. Kolay döküm.

1046
01:19:33,052 --> 01:19:35,919
Sinyalci, tek flama, kolay
oyuncu kadrosu. Vur. Evet, evet efendim.

1047
01:19:35,988 --> 01:19:37,786
Yangın dağıtma roketi.
Evet, evet efendim.

1048
01:19:37,856 --> 01:19:40,097
Roketinizi ateşlemek için hazır olun.
Rokete hazırız efendim.

1049
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Ateş.

1050
01:20:27,339 --> 01:20:31,333
Görünüşe göre Naziler etrafımızda.
Bir kurt sürüsüne rastladık.

1051
01:21:13,385 --> 01:21:14,853
Bu derinlik bombası onu yukarı çıkardı.

1052
01:21:14,920 --> 01:21:17,787
Silahtan sonra antrenmana devam edin
Liman bölgesinin dışındaki hedef.

1053
01:21:26,165 --> 01:21:29,226
Bu böyle devam ederse,
Burada birileri yaralanacak.

1054
01:21:31,937 --> 01:21:34,599
İleri silah.
Denizaltı sancak tarafında.

1055
01:22:04,670 --> 01:22:08,504
Kontrol. Sancak kirişinde yeni hedef.
Bütün silahları yoğunlaştırın.

1056
01:22:10,642 --> 01:22:13,111
20 derece sağa gelin. Ona çarpacağız.

1057
01:22:21,887 --> 01:22:24,049
Çarpmak zorunda kalmayacakları bir tane var.

1058
01:22:40,139 --> 01:22:42,699
Sınıflar 1650. Değişiklik yok.
Hazır.

1059
01:22:45,244 --> 01:22:46,678
Üzerinde onun adı vardı.

1060
01:22:46,745 --> 01:22:49,840
küçük olan için
bıyıklı Schickelgruber.

1061
01:22:52,050 --> 01:22:53,313
Ah, başardık.

1062
01:22:55,387 --> 01:22:58,687
Bir deniz kokarcasını kazıyın.
Sola gelin ve 290'a doğru ilerleyin.

1063
01:22:58,757 --> 01:23:01,226
Sola gelin ve 290'a doğru ilerleyin efendim.

1064
01:23:26,084 --> 01:23:28,382
Torpido sancak baş tarafının üç noktası,
1000 yarda.

1065
01:23:28,453 --> 01:23:30,444
Çok yükseğe çıkıyoruz.
Geminin ortasında dümen.

1066
01:23:30,522 --> 01:23:33,753
Dümen geminin ortasında efendim.
Silahlarınızı sancak tarafına çevirin.

1067
01:23:41,500 --> 01:23:42,831
Elveda bebeğim.

1068
01:23:43,402 --> 01:23:45,837
Yakındı efendim.
Evet.

1069
01:24:14,600 --> 01:24:17,001
Kargo patlamalarından birini kırın,
bu bombacıya bir askı tak

1070
01:24:17,069 --> 01:24:19,265
ve yerine oturtun.
Evet, evet efendim.

1071
01:24:22,040 --> 01:24:26,068
Hatları olan dört adam!
Yan tarafta ve şu zincirleri sabitleyin.

1072
01:24:26,144 --> 01:24:27,305
Eğer Murmansk'a varabilirsek,

1073
01:24:27,379 --> 01:24:29,108
Kendime bir fıçı votka alacağım
ve kokuşmaya başlıyorum.

1074
01:24:29,181 --> 01:24:31,707
İki tane alsan iyi olur, sonra bir tane alırsın.

1075
01:25:47,426 --> 01:25:50,191
Biliyor musun, bu komik bir şey.

1076
01:25:50,262 --> 01:25:53,755
artık her şey bitti,
Mısırlarım yanan bir ev gibi yanıyor.

1077
01:25:53,832 --> 01:25:56,267
Ayakların daha mantıklı
kafana soktuğundan daha fazla.

1078
01:25:56,335 --> 01:25:59,635
En azından ayakların başımızın dertte olduğunu biliyor.
Şimdi ne diye tartışıyorsun?

1079
01:25:59,705 --> 01:26:01,935
Peki burada ne şansımız var?
Kuzey Atlantik'te yapayalnız mı?

1080
01:26:02,007 --> 01:26:04,169
Bizi burada yakalayabilirler
fıçıdaki ördek gibi.

1081
01:26:04,242 --> 01:26:06,267
Peki, konvoy
tekrar bir araya gelin.

1082
01:26:06,345 --> 01:26:08,746
Kim öyle diyor?
Hepsini düzelttiler.

1083
01:26:08,814 --> 01:26:10,942
O şeylerden birini aldılar
tıpkı senin hanımlarda olduğu gibi.

1084
01:26:11,016 --> 01:26:15,112
Hangi şeyler?
Bilirsin, bir adam ve bir kadın.

1085
01:26:15,187 --> 01:26:16,586
Evet...

1086
01:26:16,655 --> 01:26:17,713
Bir adam bir kadınla çıkıyor

1087
01:26:17,789 --> 01:26:19,382
uzun zamandır,
sonra onu uzun süre görmüyor.

1088
01:26:19,458 --> 01:26:22,086
Sonra o... Sonra tekrar bir araya gelirler.

1089
01:26:23,428 --> 01:26:25,658
Randevu.

1090
01:26:26,598 --> 01:26:30,501
Abrams, kuyruğunu güverteden çek.
Tribünlere park etmedin!

1091
01:26:30,569 --> 01:26:33,766
Pulaski, ihlallerinde öne geç.
Bu Bronx pikniği değil.

1092
01:26:33,839 --> 01:26:36,900
Evet, evet efendim.
Kim olduğunu sanıyor, Simon Legree mi?

1093
01:27:43,112 --> 01:27:44,477
Buna devam et...

1094
01:28:20,479 --> 01:28:22,345
Şuna bir bak.

1095
01:28:23,348 --> 01:28:25,646
Bundan ne anlam çıkarıyorsun?
Bu bir denizaltı.

1096
01:28:25,717 --> 01:28:27,481
Bay Wright!
Evet efendim.

1097
01:28:27,552 --> 01:28:29,782
Liman bölgesinin dışında.

1098
01:28:29,855 --> 01:28:31,653
Bu bir denizaltı, tamam.

1099
01:28:31,723 --> 01:28:34,090
Menzil dışında.
O etiket oynuyor ve biz de oyuz.

1100
01:28:34,159 --> 01:28:36,719
Çok sağa, Malzeme Sorumlusu!
Çok doğru efendim.

1101
01:29:02,254 --> 01:29:05,349
Şimdi beyler, bildiğiniz gibi,
Bir denizaltı saatlerdir bizi takip ediyor.

1102
01:29:05,423 --> 01:29:08,154
Rotamı bilinçli olarak değiştirdim
onları konvoydan uzaklaştırmak için.

1103
01:29:08,226 --> 01:29:11,491
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Yeniden katılamayız. Biz kendi başımızayız.

1104
01:29:11,730 --> 01:29:13,494
Bay Wright, öyle görünüyor ki siz ve adamlarınız

1105
01:29:13,565 --> 01:29:15,158
bu şansa sahip olacak
bekliyordun.

1106
01:29:15,233 --> 01:29:18,794
Denizaltı menzil dışında kalıyor efendim.
çünkü silahları eşleştirmek istemiyor.

1107
01:29:18,870 --> 01:29:21,965
Sanırım geceye kadar bizi takip edecek, suya dalacak
ve sonra saldırın.

1108
01:29:22,040 --> 01:29:23,269
Belki.

1109
01:29:23,341 --> 01:29:24,740
Bay McGonigle,

1110
01:29:24,809 --> 01:29:27,403
eğer fazladan birkaç düğümünüz varsa
koluna gir, onları hemen şimdi istiyorum.

1111
01:29:27,479 --> 01:29:28,969
Deneyeceğim efendim.

1112
01:29:29,047 --> 01:29:30,606
Hiçbir yardım bekleyemeyiz.

1113
01:29:30,682 --> 01:29:33,049
İlk işimiz
o denizaltıyı kuyruğumuzdan sallamak için.

1114
01:29:33,118 --> 01:29:36,144
Sıradaki hedefimiz Murmansk'a giden yolu geçmek
ve malları teslim edin.

1115
01:29:36,221 --> 01:29:38,588
Allah'ın yardımıyla,
yapmayı planladığımız şey bu.

1116
01:29:38,657 --> 01:29:40,751
Bay Rossi, saatinizi iki katına çıkarın
ve her türlü acil duruma hazır olun.

1117
01:29:40,825 --> 01:29:41,815
Evet, evet efendim.
Teşekkür ederim beyler.

1118
01:29:41,893 --> 01:29:43,190
Evet efendim.

1119
01:29:50,602 --> 01:29:53,037
Denizaltıdaki adamların ne olduğunu merak ediyorum
hakkında düşünüyorlar.

1120
01:29:53,104 --> 01:29:55,334
Onlar Nazi. Düşünmüyorlar.

1121
01:29:55,407 --> 01:29:57,637
Ne demek istiyorsun?
"Onlar Nazi. Düşünmüyorlar" mı?

1122
01:29:57,709 --> 01:30:01,668
Kendini kandırma. Tamam düşünüyorlar.
Ne düşündüklerini bilmek ister misin?

1123
01:30:01,746 --> 01:30:05,683
Hakkımızda. Bu gemi hakkında.
Bizi devirmeyi düşünüyorlar.

1124
01:30:05,750 --> 01:30:07,218
Anlayamıyorum.

1125
01:30:07,285 --> 01:30:09,982
Bizi takip eden bir denizaltı var.
ve ayaklarım ağrımıyor.

1126
01:30:10,055 --> 01:30:12,752
Bay Wright?
Evet efendim.

1127
01:30:12,824 --> 01:30:14,485
Ne bekleyebiliriz?

1128
01:30:14,559 --> 01:30:17,290
Hava karardıktan sonra muhtemelen hızlanacak
önümüze geçmek için

1129
01:30:17,362 --> 01:30:19,296
ve konvoyu almak için bizimle kalın.

1130
01:30:19,364 --> 01:30:22,061
Her durumda,
şafak sökmeden bir tane almamıza izin verecek.

1131
01:30:22,133 --> 01:30:24,101
Yapabileceğimiz her şey
silahlarınızı menzile koymak için mi?

1132
01:30:24,169 --> 01:30:26,297
Hayır. Biz yavaşlarsak o da yavaşlayacak.

1133
01:30:26,571 --> 01:30:29,541
Bir saat sonra hava kararacak.
Evet.

1134
01:30:30,642 --> 01:30:34,135
Karanlık ve uzun bir gece olacak.

1135
01:31:37,409 --> 01:31:40,106
Biraz yukarıya çıkıyor gibi görünüyor.
Evet.

1136
01:31:40,178 --> 01:31:43,671
Neden ona ateş etmiyorsun?
Hayır, menzilin çok dışında.

1137
01:31:43,748 --> 01:31:46,979
Bir tur onları uzak tutacak.
Bir deneyeceğim efendim.

1138
01:31:47,052 --> 01:31:50,488
Silahtan sonra ateş etmeye hazır olun
liman bölgesi dışında hedefte.

1139
01:31:50,555 --> 01:31:54,014
<i>Aralık, 8.000. Ölçek, 95.</i>

1140
01:31:54,092 --> 01:31:55,092
Ateş!

1141
01:32:25,023 --> 01:32:28,118
Yaklaşık iki saat içinde anlarım
bizden ışınlanacaklar.

1142
01:32:28,193 --> 01:32:29,490
Evet efendim.

1143
01:32:31,463 --> 01:32:33,488
Yapmayı beklediğimiz çok şey var.

1144
01:32:34,866 --> 01:32:36,960
Nabzın nasıl, evlat?
Ben iyiyim efendim.

1145
01:32:37,035 --> 01:32:39,595
pek şansı yok
onlardan uzaklaşmanın yolu var mı?

1146
01:32:39,637 --> 01:32:41,503
Benim bildiğim hiçbir şekilde yok.

1147
01:32:41,573 --> 01:32:42,904
Eğer kaçarsak bizi takip edecekler.

1148
01:32:42,974 --> 01:32:44,908
Eğer durursak bizi fark edecekler
dinleme cihazlarıyla

1149
01:32:44,976 --> 01:32:47,206
dinleyecek bir şey varsa...

1150
01:32:49,080 --> 01:32:52,141
Parker, Baş Mühendis raporunu ver
Harita Odası'ndaki çift kişilik odada bana.

1151
01:32:52,217 --> 01:32:53,480
Evet, evet efendim.

1152
01:32:56,652 --> 01:32:58,732
Hey, Kaptan, biliyorsun
sadece kısa bir süre sürecek

1153
01:32:58,757 --> 01:33:01,522
o denizaltı yanımıza gelmeden önce.
Bunu biliyorum bayım.

1154
01:33:01,593 --> 01:33:03,152
Baş Mühendise sordum.
buraya gelmek

1155
01:33:03,228 --> 01:33:05,560
kapatmanın mümkün olup olmadığını öğrenmek için
her makine parçası.

1156
01:33:05,630 --> 01:33:08,065
Her sesi kesin.
Denizaltının ses dedektörünü yenmek için mi?

1157
01:33:08,133 --> 01:33:10,465
Eh, buna mecburuz.
Her şeyi alabilirler.

1158
01:33:10,535 --> 01:33:12,401
Kazanları emniyete almayı mı kastediyorsun?
Evet.

1159
01:33:12,470 --> 01:33:14,598
Tek yol bu
O domuz teknesini kaybetmeyi düşünebilirim.

1160
01:33:14,672 --> 01:33:16,902
Ah, burada Mac.
Benim için mi gönderdiniz efendim?

1161
01:33:16,975 --> 01:33:18,943
Şef, bayılabilir misin?
gemideki her ses?

1162
01:33:19,010 --> 01:33:20,876
Pompalar, sirkülatörler,
jeneratörler, her şey.

1163
01:33:20,945 --> 01:33:22,936
Bütün plan.
Yapabilirim

1164
01:33:23,014 --> 01:33:25,176
ama sorumlu olmayacağım
geminin güvenliği için.

1165
01:33:25,250 --> 01:33:26,877
Sorumlu olacak mısın
geminin güvenliği için

1166
01:33:26,951 --> 01:33:29,045
geminin ortasında bir torpille vurulursak?

1167
01:33:29,120 --> 01:33:30,961
Ne kadar zaman alacak
her şeyi güvence altına almak için mi?

1168
01:33:31,022 --> 01:33:32,702
On dakika.
Tekrar buhar alabilir misin?

1169
01:33:32,757 --> 01:33:34,418
yarım saat içinde mi?
Evet efendim.

1170
01:33:34,492 --> 01:33:36,790
Riske değer. Devam etmek.
Evet efendim.

1171
01:33:36,861 --> 01:33:39,057
Bay Rossi, rüzgarı kontrol edin
ve sapmayı tahmin edin.

1172
01:33:39,130 --> 01:33:40,188
Haberi bos'n'a ilet.

1173
01:33:40,265 --> 01:33:42,495
Tam sessizlik istiyorum
gemi boyunca.

1174
01:33:42,567 --> 01:33:43,567
Evet efendim.

1175
01:34:20,572 --> 01:34:24,167
Her şey güvende efendim.
Şimdi yapmamız gereken tek şey beklemek.

1176
01:34:30,682 --> 01:34:32,707
Keşke Times Meydanı'nda olsaydım.
Neden?

1177
01:34:33,084 --> 01:34:34,848
Eve metroyla giderdim.

1178
01:34:45,530 --> 01:34:46,964
İşte buradasın bebeğim.

1179
01:34:47,031 --> 01:34:50,092
Orada kal ve yüksek sesle ağladığın için,
gürültü yapmayın.

1180
01:36:27,732 --> 01:36:30,793
Size söylüyorum, etrafta denizaltı yok.
Mısırlarım acımıyor.

1181
01:36:31,202 --> 01:36:33,694
ne yaptığımı biliyor musun
bu ne zaman biter?

1182
01:36:33,771 --> 01:36:36,570
Limana koyuyorum,
gemiden iniyorum

1183
01:36:36,641 --> 01:36:40,134
ve omzuma bir kürek koyarak,
ve iç kesimlerden başlıyorum.

1184
01:36:40,211 --> 01:36:43,181
Ve ilk kez bir erkek bana şöyle dedi:
"Omzundaki ne?"

1185
01:36:43,247 --> 01:36:45,716
işte oraya yerleşiyorum
hayatımın geri kalanında.

1186
01:36:45,783 --> 01:36:47,683
Kapa çeneni!
Selam Boru aşağı.

1187
01:38:09,267 --> 01:38:12,760
Sanırım orada bir şey bulduk.

1188
01:38:13,504 --> 01:38:15,370
Duyuyor musun?

1189
01:38:17,275 --> 01:38:20,210
Öyle görünüyor
kıçımızın yarım mil açığında.

1190
01:38:20,278 --> 01:38:21,643
Evet.

1191
01:38:21,712 --> 01:38:25,478
Kalbim çok hızlı çarpıyor
göğsümden fırlayacak.

1192
01:38:25,550 --> 01:38:26,949
Sakin ol evlat.

1193
01:38:54,612 --> 01:38:57,052
O kedinin boynuna bir düğüm atacağım
ve denize at.

1194
01:38:57,115 --> 01:38:58,583
Bir dakika bekle dostum.

1195
01:39:41,993 --> 01:39:45,395
Şu anda duyamıyorum. O gitti.

1196
01:39:45,463 --> 01:39:48,956
Anlatacak bir şey yok.
Onlar da bayılmış olabilirler.

1197
01:40:56,671 --> 01:40:58,264
Şafağa kadar sürükleneceğiz.

1198
01:41:41,779 --> 01:41:43,543
Her şey yolunda mı, bayım?

1199
01:41:44,782 --> 01:41:46,511
Burada her şey açık efendim.

1200
01:41:46,984 --> 01:41:49,544
Portside, ne görüyorsun?
Her şey açık efendim.

1201
01:41:49,620 --> 01:41:52,180
Hiçbir şey alamıyorum.
Çok iyi.

1202
01:41:52,256 --> 01:41:54,452
Bay Wright, mürettebatın yuvasını kontrol edin.

1203
01:41:54,525 --> 01:41:56,619
Karga yuvası, orada her şey yolunda mı?

1204
01:41:56,694 --> 01:41:58,253
Her şey açık efendim.
İyi.

1205
01:41:58,329 --> 01:42:01,128
<i>Şef, yapacağım! Kazanların dolu olmasını bekliyoruz
yarım saat içinde.</i>

1206
01:42:01,198 --> 01:42:03,758
Sana ihtiyacın olan tüm buharı vereceğim
yarım saat içinde efendim

1207
01:42:03,834 --> 01:42:07,168
ve belki ondan önce.
Her iki kazanı da yakın.

1208
01:42:07,238 --> 01:42:10,731
Yangınları alın
hemen her iki kazanın altına.

1209
01:42:28,392 --> 01:42:30,724
Tekrar hareket etmek kesinlikle harika bir duygu.

1210
01:42:30,795 --> 01:42:32,820
Kesinlikle yelken açmak gibiydi
dün gece bir hayalet gemi.

1211
01:42:35,266 --> 01:42:36,495
Dinlemek.

1212
01:42:39,303 --> 01:42:41,431
Neyi dinle?
Bu motorlar.

1213
01:42:42,139 --> 01:42:44,233
Kulağa hoş gelmiyor mu?

1214
01:42:44,308 --> 01:42:45,503
Yapma bunu Pulaski.

1215
01:42:45,576 --> 01:42:48,511
Kulaklarım hala dışarıda
dün gece yaptığım tüm dinlemelerden.

1216
01:42:48,579 --> 01:42:49,740
Bunu nasıl buldun?

1217
01:42:49,814 --> 01:42:52,095
Beni korkuttuğunu bilmiyor musun?
iki yıllık büyümenin sonucu mu?

1218
01:42:52,149 --> 01:42:53,913
Ve benim yaşımda bu pek de iyi değil.

1219
01:42:53,984 --> 01:42:58,148
Güneş doğduğunda tezahürat yapmak istedim
ve o pis kokulu denizaltı ortalıkta yoktu.

1220
01:42:58,456 --> 01:43:00,322
Burası güzel ve sıcak bir duygu.

1221
01:43:00,391 --> 01:43:01,825
Sorun nedir evlat? Yemek yemiyor musun?

1222
01:43:01,892 --> 01:43:03,451
Ah, aç değilim.

1223
01:43:03,527 --> 01:43:05,723
Aç olmamasına şaşmamalı.
bu göbek yıkamayla.

1224
01:43:05,796 --> 01:43:07,355
Bu ne?
Göbek yıkama. Ben de öyle dedim.

1225
01:43:07,431 --> 01:43:09,058
ve bunun nedeni kibar olmamdır.

1226
01:43:09,133 --> 01:43:11,761
Maden değilse denizaltıdır.
Eğer denizaltı değilse, bombalardır.

1227
01:43:11,836 --> 01:43:14,271
Eğer bomba değilse, bu
Bu adam bize yiyecek olarak arsenik veriyor.

1228
01:43:14,338 --> 01:43:17,467
Cinayetle suçlanmalısınız.
Neden kurulamıyorsun?

1229
01:43:17,541 --> 01:43:19,102
Ona hiç aldırış etme Cookie.

1230
01:43:19,110 --> 01:43:21,272
Hepimiz öyle bir noktadayız ki
birbirimizin kafasını ısıracağız.

1231
01:43:21,345 --> 01:43:23,507
Dün gece neredeyse kendimi ısırıyordum.

1232
01:43:24,081 --> 01:43:27,107
Sorun ne... Sakın bana söyleme
ayakların yine canını acıtıyor.

1233
01:43:27,184 --> 01:43:30,176
Hayır, bu benim kafam.
Benim için sorun değil.

1234
01:43:30,454 --> 01:43:31,944
Yeter ki ayakları olmasın.

1235
01:43:32,022 --> 01:43:34,423
Şimdi bir dakika bekleyin. Bu ciddi olabilir.

1236
01:43:34,692 --> 01:43:37,559
Başın ne kadar acıyor?
Çok kötü. Çok kötü.

1237
01:43:37,628 --> 01:43:40,290
Çok komik bir şey, anlayamıyorum.
Başım neredeyse hiç ağrımıyor.

1238
01:43:40,364 --> 01:43:41,763
Bu kadar çok yememelisin
baş ağrısıyla.

1239
01:43:41,832 --> 01:43:43,960
Neden? Aklıma gelmiyor.

1240
01:43:44,935 --> 01:43:46,232
Başka bir şey acıyor mu?

1241
01:43:46,303 --> 01:43:48,271
Evet, benim...
Boşver.

1242
01:44:49,366 --> 01:44:50,834
Bunu duydun mu?

1243
01:45:04,582 --> 01:45:06,983
Rus uçakları olabilir
bizimle buluşmak için dışarı çıkıyor.

1244
01:45:07,051 --> 01:45:09,884
Olabilir,
ama orası sancak tarafı Norveç.

1245
01:45:46,156 --> 01:45:48,124
Tanımlanamayan uçaklar sancak tarafında.

1246
01:45:48,259 --> 01:45:49,852
Uçak görüldü.

1247
01:45:51,428 --> 01:45:53,487
Nereye?
Sancak tarafı.

1248
01:45:53,964 --> 01:45:56,296
Yükseklik yaklaşık 10 ila 15.

1249
01:46:00,938 --> 01:46:03,305
Tanımlanamayan uçaklar
sancak tarafının iki puan açığında.

1250
01:46:03,374 --> 01:46:05,138
Sesli genel alarm.

1251
01:46:05,776 --> 01:46:07,505
Sesli genel alarm.

1252
01:46:10,848 --> 01:46:13,442
Uçaksavar bataryaları hedefi takip ediyor.

1253
01:46:39,476 --> 01:46:40,875
Nazi uçakları.

1254
01:46:41,011 --> 01:46:42,945
Bunlar düşman uçakları efendim.

1255
01:46:43,013 --> 01:46:44,276
O adamı mürettebat yuvasından çıkarın.

1256
01:46:44,348 --> 01:46:46,146
Karga yuvası. Hadi aşağı in oradan.

1257
01:46:46,216 --> 01:46:48,480
Makine odası. Manevralara hazır olun.

1258
01:46:48,586 --> 01:46:50,076
Evet, evet efendim.

1259
01:46:59,697 --> 01:47:01,290
Sağa sıkı.
Sol.

1260
01:47:35,466 --> 01:47:38,800
Gemiyi kaptan köşkünden dolandıracağız.
Aşağıdan Malzeme Sorumlusunu edinin. 40'ı yönlendir.

1261
01:47:38,869 --> 01:47:40,803
Aşağıya inin.
40 derece çevirin ve hazır olduğunuzda sinyal verin.

1262
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
Evet, evet efendim.

1263
01:48:15,005 --> 01:48:16,939
Bir tane aldık.
Onu yakaladık.

1264
01:48:17,374 --> 01:48:19,001
Anladık.
Anladık.

1265
01:48:46,904 --> 01:48:49,839
Sığınağa git, Skipper. Saldırı yapıyorlar.

1266
01:49:01,885 --> 01:49:04,547
Bu seni nereye götürdü Steve?
Bacakta.

1267
01:49:04,788 --> 01:49:07,120
Kontrolü eline al, Joe.
Pekala çocuklar. Onu kulübesine götürün.

1268
01:49:07,191 --> 01:49:08,454
Evet efendim.

1269
01:49:16,600 --> 01:49:18,625
İleri silah. İleri silah.

1270
01:49:18,802 --> 01:49:22,170
Sistemimiz öldü.
Parker, ileri git. Çifte.

1271
01:50:01,145 --> 01:50:03,375
Oraya geri dön. Onu yükleyeceğim.

1272
01:50:08,085 --> 01:50:09,814
İşte yine tükürerek geliyor.

1273
01:50:09,887 --> 01:50:11,787
Biz de ona hemen tüküreceğiz.

1274
01:50:18,162 --> 01:50:20,062
Asla geri dönmeyecek.

1275
01:50:22,299 --> 01:50:23,562
Dikkat.

1276
01:50:41,385 --> 01:50:44,150
Bay Rossi. Bana yardım eder misin?

1277
01:50:45,689 --> 01:50:47,282
İşte Bay Rossi.

1278
01:50:48,492 --> 01:50:50,392
Tam burada, Bay Wright.

1279
01:50:57,634 --> 01:51:00,331
Aferin Parker.
Teşekkür ederim efendim.

1280
01:51:01,538 --> 01:51:03,370
Burada başka bir adama ihtiyaç var.

1281
01:51:05,742 --> 01:51:07,471
Evet, sakin ol.

1282
01:51:19,423 --> 01:51:22,017
Bunlardan kaç tane istiyorsun Steve?

1283
01:51:22,125 --> 01:51:23,388
Sadece bir tane.

1284
01:51:26,163 --> 01:51:28,063
İşte buradasın Kaptan.

1285
01:51:33,070 --> 01:51:36,597
Geminin durumu nedir?
Hala yüzüyor.

1286
01:51:36,673 --> 01:51:38,471
Onu ayakta tutabilir misin?

1287
01:51:38,542 --> 01:51:41,341
Yapmalıyız. Yüzebilecek durumda değilsin.

1288
01:51:41,511 --> 01:51:43,502
Peki ya erkekler?

1289
01:51:44,548 --> 01:51:46,744
Bunu sana daha sonra anlatacağım Steve.

1290
01:51:46,817 --> 01:51:48,012
Parker mı?

1291
01:51:51,021 --> 01:51:54,252
Daha sonra Steve.
Size daha sonra tam bir rapor vereceğim.

1292
01:51:54,491 --> 01:51:57,119
Bu biraz canını sıkacak.

1293
01:51:59,863 --> 01:52:02,833
Oh, şu bağlantı noktalarını kapat. Hadi şu lambayı alalım.

1294
01:52:10,774 --> 01:52:12,401
Biraz daha yüksek.

1295
01:52:13,443 --> 01:52:16,708
Sadece bacağını sıkı tut.
Hareket etmesine izin vermeyin.

1296
01:52:17,514 --> 01:52:19,915
İşte başlıyoruz Steve.
Kazmaya başlayacağım.

1297
01:52:19,983 --> 01:52:22,350
Elbette. Göreyim seni.

1298
01:52:29,760 --> 01:52:33,287
Bir cerrah olarak harika bir ilk yardımcısınız.

1299
01:52:37,167 --> 01:52:39,261
Aldın mı?
Evet.

1300
01:52:45,208 --> 01:52:47,540
Oh, bana şu kükürt şişesini ver.

1301
01:52:47,611 --> 01:52:50,171
Şuradaki kahverengi şişe. Bu doğru.

1302
01:52:54,451 --> 01:52:58,046
Sanırım artık iyi olacaksın Steve.
Teşekkür ederim Joe.

1303
01:53:07,864 --> 01:53:09,889
Şimdi nasıl hissediyorsun Steve?

1304
01:53:09,967 --> 01:53:11,401
Daha iyi, Joe.

1305
01:53:12,402 --> 01:53:15,167
Sonuçta kendine ait bir gemin var.

1306
01:53:15,539 --> 01:53:19,942
Artık Kaptan sensin.
Senin için onunla ilgilenmeye çalışacağım.

1307
01:53:27,651 --> 01:53:29,642
Sana sonra bakarım.

1308
01:53:33,890 --> 01:53:37,622
Kaptan nasıl?
Birkaç saat içinde daha iyi anlayacağız.

1309
01:53:44,501 --> 01:53:47,766
Parker'ın eşyalarını topladın mı henüz?
Neredeyse bitti efendim.

1310
01:53:47,838 --> 01:53:49,704
Onları kabinime koy
atlattığında.

1311
01:53:49,773 --> 01:53:53,107
Onları ailesine geri göndereceğiz.
Kansas'ta, Amerika'ya vardığımızda.

1312
01:53:53,176 --> 01:53:55,736
Geri dönmeleri fazla bir şey değil.

1313
01:54:06,723 --> 01:54:08,282
Bunlar ne olacak?

1314
01:54:08,358 --> 01:54:12,124
Onları alacağım. Onlar onun kızına.
Bana ondan bahsetti.

1315
01:54:15,732 --> 01:54:17,427
Bu o mu?
Evet.

1316
01:54:25,175 --> 01:54:28,975
Ah, henüz bitmemiş bir sürü sürüsü.

1317
01:54:30,747 --> 01:54:33,454
Ben öyle demek istemedim.
Bay Rossi, ama okudum.

1318
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
Sorun değil.

1319
01:54:35,352 --> 01:54:37,320
İçinde bazı şeyler var.

1320
01:54:37,621 --> 01:54:41,387
çok korktuğunu söylediği yer gibi
geceleri uyuyamadı.

1321
01:54:41,858 --> 01:54:43,826
Hepimiz böyle hissediyoruz.

1322
01:54:43,894 --> 01:54:48,092
Ama hesapta sorun olmadığını söylüyor
bize, yani mürettebata güveniyor.

1323
01:54:48,165 --> 01:54:51,829
O iyi bir çocuktu. Evet ve
Sürekli ona biniyordum.

1324
01:54:51,902 --> 01:54:53,165
İyi bir subay oldu.

1325
01:54:55,839 --> 01:54:58,433
Eskiden ders çalıştığını mı söylüyorsun?
tüm bu kitaplar?

1326
01:54:58,508 --> 01:55:01,409
Peki, bunu öğrenmelisin
öyle ya da böyle.

1327
01:55:04,748 --> 01:55:07,046
Bay Rossi, sakıncası var mı?
bunlardan birkaçını ödünç alırsam?

1328
01:55:07,117 --> 01:55:09,415
Parker'ın bunu umursamayacağını düşünüyorum.

1329
01:55:09,686 --> 01:55:12,587
Güvertede rapor verin
eşyalarını yerleştirdiğinde.

1330
01:55:13,090 --> 01:55:17,152
Yeterince çalışırsan belki başarabilirsin
bir gün bunlardan birini giy.

1331
01:55:27,370 --> 01:55:29,702
Hizmet için her şey hazır, Steve.

1332
01:55:29,773 --> 01:55:31,571
Keşke bunu senin için yapabilseydim, Joe.

1333
01:55:31,641 --> 01:55:34,440
Bence kitaba işaretlesen iyi olur
okuyacağım kısımlar.

1334
01:55:34,511 --> 01:55:36,036
Bunu yaptım.

1335
01:55:39,649 --> 01:55:43,085
"Dirilişi ve yaşamı Lam"
Rab diyor.

1336
01:55:43,253 --> 01:55:47,417
"Bana inanan,
ölmüş olsa da yaşayacaktır."

1337
01:55:48,592 --> 01:55:52,119
"Ve kim yaşarsa ve bana inanırsa
asla ölmeyecek."

1338
01:55:55,065 --> 01:55:59,400
"Bu dünyaya hiçbir şey getirmedik ve
hiçbir şeyi başaramayacağımız kesin."

1339
01:55:59,636 --> 01:56:03,004
"Rabbim verdi,
ve Rab alıp götürdü;"

1340
01:56:03,907 --> 01:56:06,342
"Rab'bin adı mübarek olsun."

1341
01:56:06,776 --> 01:56:08,835
Artık bu Tanrının sözüdür.

1342
01:56:09,479 --> 01:56:10,969
Ve bu iyi.

1343
01:56:11,815 --> 01:56:14,716
Küreğimi içeri sokmamın bir sakıncası olacağını sanmıyorum.

1344
01:56:15,318 --> 01:56:19,277
Bunlar tanıdığımız ve sevdiğimiz sekiz adam.
bizim gibi adamlar.

1345
01:56:20,157 --> 01:56:23,252
Beraber yemek yediğimiz ve yattığımız adamlar
ve ile savaştı.

1346
01:56:25,228 --> 01:56:28,687
Biz biraz daha şanslıydık
olduklarından daha fazla.

1347
01:56:31,001 --> 01:56:33,265
Onları özleyeceğiz. Hepsi.

1348
01:56:34,204 --> 01:56:36,639
Nişancı İkinci Kaptanı, Birinci Sınıf,
Michael Ahearn.

1349
01:56:36,706 --> 01:56:39,300
Nişancı İkinci Kaptanı, İkinci Sınıf,
Frank Rosetti.

1350
01:56:39,376 --> 01:56:43,643
Çırak Denizci, Maurice Goldberg.
Usta Gemici, George Anderson.

1351
01:56:43,813 --> 01:56:47,716
Usta Gemici, William Ordinski.
Usta Gemici, John Murphy.

1352
01:56:48,351 --> 01:56:50,376
Usta Gemici, Henry Boehn.

1353
01:56:51,922 --> 01:56:55,290
Ve Öğrenci Ezra Parker.

1354
01:56:57,460 --> 01:57:02,057
Sanırım Parker'ı biraz daha iyi tanıyordum
diğerlerinden daha. Kansas'tan geldi.

1355
01:57:02,699 --> 01:57:07,535
Bir kızı vardı. Bildiği tüm okyanuslar
bir çamur çukurundaydı,

1356
01:57:07,604 --> 01:57:09,595
ama denize gitmek zorundaydı.

1357
01:57:09,839 --> 01:57:12,740
Peki, hepsini veriyoruz
iyi bir uğurlama.

1358
01:57:13,343 --> 01:57:15,144
Aileleri çok kötü
onu görmek için burada değilim

1359
01:57:15,212 --> 01:57:18,011
Çünkü bu konuda kendilerini daha iyi hissedeceklerini biliyorum.

1360
01:57:18,582 --> 01:57:20,607
Ölmek zorunda oldukları için üzgünüm.

1361
01:57:21,785 --> 01:57:25,085
Şans bulamadıkları için üzgünüm
hayatlarını sürdürmek için,

1362
01:57:25,155 --> 01:57:28,921
böylece işleri bitirebilirlerdi
yapmaya başladılar.

1363
01:57:30,160 --> 01:57:32,128
Ama bunlar aralar.

1364
01:57:33,263 --> 01:57:34,992
herhangi birimiz olabiliriz
yarın burada yatmak,

1365
01:57:35,065 --> 01:57:38,160
ve birisi bizim üzerimize kitap okuyor,

1366
01:57:38,235 --> 01:57:40,704
ve denize atıldık.

1367
01:57:42,138 --> 01:57:44,470
Ama önemli olan bu değil.

1368
01:57:44,774 --> 01:57:48,108
Çok daha fazla insan ölecek
bu bitmeden,

1369
01:57:48,812 --> 01:57:51,577
ve bu, içinden geçenlere kalmış

1370
01:57:52,249 --> 01:57:55,116
emin olmak için
boşuna ölmediklerini.

1371
01:57:56,586 --> 01:57:59,647
Şimdi siz erkekler bana katılır mısınız?
Rabbin Duasında mı?

1372
01:58:00,257 --> 01:58:02,692
"Cennette olan Babamız"

1373
01:58:02,859 --> 01:58:06,762
"Adın kutsal kılınsın.
Krallığın gelsin"

1374
01:58:06,830 --> 01:58:10,858
"Senin isteğin yerine getirilecek,
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de."

1375
01:58:11,234 --> 01:58:14,135
"Bugün bize günlük ekmeğimizi ver."

1376
01:58:14,204 --> 01:58:16,571
"Ve suçlarımızı bağışla"

1377
01:58:16,873 --> 01:58:20,173
"biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler."

1378
01:58:20,243 --> 01:58:24,476
"Ve bizi günaha sürükleme.
Ama bizi kötülükten koru. Amin."

1379
01:58:31,354 --> 01:58:34,221
"Bu nedenle onun bedenini teslim ediyoruz
derinlere,"

1380
01:58:34,291 --> 01:58:37,659
"genel Dirilişi arıyorum
son günde"

1381
01:58:37,727 --> 01:58:40,958
"ve gelecek dünyanın yaşamı,
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla"

1382
01:58:41,031 --> 01:58:44,331
"kimin ikinci gelişinde
dünyayı yargılamak için görkemli bir görkemle,"

1383
01:58:44,401 --> 01:58:45,800
"Deniz onun ölüsünü teslim edecek;"

1384
01:58:45,869 --> 01:58:50,363
"ve bunların çürüyebilen bedenleri
onda uyuyan değişecek”

1385
01:58:50,540 --> 01:58:52,804
"ve şöyle yapıldı
kendi görkemli bedenine;"

1386
01:58:52,876 --> 01:58:56,608
"Böylece O, her şeye boyun eğdirebilir
kendine."

1387
01:59:04,721 --> 01:59:08,988
Evet, keşke karşılaşsaydık
güzel, kirli, pis kokulu bir sis.

1388
01:59:09,626 --> 01:59:11,958
Bu onları uzak tutmaya yardımcı olur.

1389
01:59:12,829 --> 01:59:16,163
İleri topunuz nasıl Bay Wright?
Oldukça kötü bir şekil. Onu onarıyoruz.

1390
01:59:16,232 --> 01:59:17,597
Ancak saldırılar tamam.

1391
01:59:17,667 --> 01:59:20,364
O silah üzerinde çalışmaya devam et.
İhtiyacımız olabilir.

1392
01:59:20,503 --> 01:59:21,971
Aşağıda durum nasıl şef?

1393
01:59:22,038 --> 01:59:24,803
Plakalar pek iyi değil.
Pervane şaftı hattı aldı.

1394
01:59:24,874 --> 01:59:26,501
Ne kadar hız yapabilirsin?

1395
01:59:26,576 --> 01:59:28,256
Neyin yarısından azı
alıyordun.

1396
01:59:28,311 --> 01:59:29,938
Yaklaşık altı deniz mili.

1397
01:59:31,748 --> 01:59:35,048
Kargonuz nasıl?
Daha fazla dayağa dayanamam efendim.

1398
01:59:35,218 --> 01:59:38,745
Önerimi bağışlayın bayım.
ama neden İskoçya'ya gitmiyoruz?

1399
01:59:38,822 --> 01:59:40,586
Orada bir konvoy bulabiliriz.

1400
01:59:40,657 --> 01:59:43,752
Ve sana söylüyorum, cehenneme giden bir yolculuk
keyifli bir yolculuk gibi olurdu

1401
01:59:43,827 --> 01:59:46,262
içinde bulunduğumuz durumla karşılaştırıldığında.

1402
01:59:46,329 --> 01:59:49,321
Hayır, yolumuza devam edeceğiz. Duman?
Teşekkür ederim.

1403
01:59:51,134 --> 01:59:52,624
Teşekkür ederim efendim.

1404
01:59:53,169 --> 01:59:55,467
Şimdi endişelenme Mac. Başaracağız.

1405
01:59:55,538 --> 01:59:57,472
Umarım. Yüzemem.

1406
01:59:58,675 --> 01:59:59,972
Işık mı efendim?

1407
02:00:04,214 --> 02:00:07,582
Bir maç daha lütfen.
Sorun ne, batıl inançlı mısın?

1408
02:00:07,650 --> 02:00:10,620
Hayır ama Providence'ı baştan çıkarmayı sevmiyorum.

1409
02:00:33,410 --> 02:00:36,175
Görünüşe göre bizi bir numaraya oturtmuşlar.

1410
02:00:37,276 --> 02:00:39,557
İleride bir delik var efendim.
içinden bir tank geçirebilirsin.

1411
02:00:39,582 --> 02:00:42,950
Elinizdeki tüm benzini ve yağı boşaltın,
onu geminin ortasına dağıtın ve ateşe verin.

1412
02:00:43,019 --> 02:00:44,509
Evet, evet efendim.

1413
02:00:45,722 --> 02:00:47,486
Mac, orada hasar ne kadar?

1414
02:00:47,557 --> 02:00:50,652
Su hazırlıyorum efendim.
Sintine pompasını çalıştırdık.

1415
02:00:50,760 --> 02:00:53,422
Onu kontrol altında tutabiliriz.
Elbette. Çalıştırmaya devam edin.

1416
02:00:53,496 --> 02:00:55,191
Ve ileri bir adam gönder
bölmeyi emniyete almak için.

1417
02:00:55,265 --> 02:00:57,461
Herkes kargo vincine.

1418
02:00:58,971 --> 02:01:00,812
Silahlarınızı sancak tarafına çevirin
ve ateşinizi kesin.

1419
02:01:00,837 --> 02:01:02,532
Şu yangın kovalarını çıkarın,
kumu dışarı at,

1420
02:01:02,605 --> 02:01:05,165
gaz ve yağla doldurun, dağıtın
ön güvertede ve onu yak.

1421
02:01:05,241 --> 02:01:07,539
Ne? Delirmiş mi?
Neden gemiyi yakmak istiyor?

1422
02:01:07,610 --> 02:01:08,907
O denizaltını yüzeye çıkarmaya çalışıyorum.

1423
02:01:08,978 --> 02:01:10,571
Mac, benimle buraya gel.

1424
02:01:13,049 --> 02:01:16,075
Eğer battığımızı düşünürlerse,
bize bir torpido israf etmeyecekler.

1425
02:01:16,152 --> 02:01:17,779
Yüzeye çıkabilirler.

1426
02:01:24,194 --> 02:01:26,219
Bu yangın hortumunu kırmak için burada bekleyin!

1427
02:01:26,296 --> 02:01:28,196
Yangın hortumunun yanında durun.

1428
02:01:33,403 --> 02:01:35,599
Makine odası. Kazan ateşlerine yağın karışmasını sağlayın.

1429
02:01:35,672 --> 02:01:38,232
<i>Sis perdesi</i> istiyorum.
Onu size vereceğiz, bayım.

1430
02:01:38,308 --> 02:01:40,834
Üç, beş ve yedi adet yağ vanasını açın.

1431
02:01:44,781 --> 02:01:46,545
Radyo odası, S.O.S. gönderin.

1432
02:01:46,616 --> 02:01:49,415
Gemiyi terk ediyoruz
ve buna inanmayın.

1433
02:02:02,899 --> 02:02:04,731
Bakmak. Yüzeye çıkıyor.

1434
02:02:07,504 --> 02:02:09,666
Çok doğru!
Çok doğru efendim.

1435
02:02:09,739 --> 02:02:11,980
Dümen tam sağa.
Gemi sürekli sağa sallanıyor efendim.

1436
02:02:12,008 --> 02:02:14,773
İlerledikçe sabit ol!
O giderken sabit durun efendim.

1437
02:03:13,036 --> 02:03:16,939
Onu nereden vurduk sanıyorsun?
Bu, altı camdan bir tekneye göre bir iş.

1438
02:03:17,006 --> 02:03:19,134
<i>Burada neler oluyor Bay Rossi?</i>

1439
02:03:19,208 --> 02:03:20,767
Neden kimse bana rapor vermiyor?

1440
02:03:20,843 --> 02:03:22,470
Steve, hatırlıyorsun
eski tanker yandığında

1441
02:03:22,545 --> 02:03:24,070
ve Naziler cankurtaran sandalımıza mı çarptı?

1442
02:03:24,147 --> 02:03:26,878
Ve onları bulacağına yemin ettin
ve onları bir parça peynir gibi dilimleyebilir misin?

1443
02:03:26,950 --> 02:03:28,782
Köprüden ayrılmayın
ve seninle sonra konuşacağım.

1444
02:03:28,851 --> 02:03:30,341
Evet, evet efendim.

1445
02:03:32,322 --> 02:03:36,156
Bos'n! Şu ateşi söndürün. Devam edin.

1446
02:03:36,459 --> 02:03:38,339
Murmansk'a gitmek istiyorsun
bir serseri gibi mi görünüyorsun?

1447
02:03:45,468 --> 02:03:49,166
Murmansk'a kaç gün kaldı?
Ah, bir çift, belki üç.

1448
02:03:49,372 --> 02:03:52,034
Hayatta olup olmadığımı görmek için kendimi çimdiklemeye devam ediyorum.

1449
02:03:52,108 --> 02:03:55,009
Sıkmaya devam et, olur mu?
Henüz orada değiliz.

1450
02:04:01,517 --> 02:04:02,780
Bakın.

1451
02:04:06,723 --> 02:04:08,487
Sanırım bizim tarafımızdalar!

1452
02:04:08,558 --> 02:04:10,219
Ünlü son sözler.

1453
02:04:19,068 --> 02:04:21,127
Hayır, onlar bizim.

1454
02:04:21,204 --> 02:04:23,866
Rus uçakları sancak tarafında!

1455
02:04:48,798 --> 02:04:50,823
Başarabileceğinden emin misin?

1456
02:04:50,933 --> 02:04:55,063
Chips varsa ben de o köprüde olacağım
beni ayakta tutacak bir çerçeve inşa etmek için.

1457
02:05:03,146 --> 02:05:06,275
Bunu nasıl buldun? Güzel, değil mi?
Sıradan bir Rembrandt.

1458
02:05:06,349 --> 02:05:08,750
Biliyorsun, eğer Nazileri alt etmeye devam edersek
bunun gibi,

1459
02:05:08,818 --> 02:05:11,515
bizi Donanmaya görevlendirecekler.

1460
02:05:11,621 --> 02:05:13,555
<i>ABD Seawitch.</i>

1461
02:05:13,623 --> 02:05:15,717
Evet efendim. Bu biziz.

1462
02:05:28,104 --> 02:05:29,629
Bu bir mucize.

1463
02:05:30,039 --> 02:05:33,703
Bu bir mucize değil.
Bu Amerikan Denizciliği.

1464
02:05:48,524 --> 02:05:52,961
Bu senin için harika bir karşılama Joe.
Benim için değil Kaptan. Bu gemi için.

1465
02:05:54,363 --> 02:05:56,354
Kaldırma hattınızı iskeleye koyun!

1466
02:06:07,276 --> 02:06:11,736
Hey, "tavarisch" ne anlama geliyor?
Bu "yoldaş" anlamına geliyor. Bu iyi.

1467
02:06:12,482 --> 02:06:14,109
Yoldaş, yoldaş.

1468
02:06:21,524 --> 02:06:25,017
İlk defa öpmek istedim
bir uzun denizci.

1469
02:06:28,164 --> 02:06:29,825
Sorun ne Joe?

1470
02:06:31,067 --> 02:06:33,502
Sadece geri dönüş yolculuğunu düşünüyorum.

1471
02:06:35,638 --> 02:06:39,097
<i>Özgürlüğü seven halklardan
Birleşmiş Milletler</i>

1472
02:06:39,342 --> 02:06:42,368
<i>tüm okyanuslardaki ticaret gemimize</i>

1473
02:06:42,445 --> 02:06:44,914
<i>sonsuz şükranlarımızı sunarız.</i>

1474
02:06:45,748 --> 02:06:50,652
<i>Onların yardımıyla inşa edeceğiz
müttefiklerimize gemilerden oluşan bir köprü,</i>

1475
02:06:50,920 --> 02:06:54,322
<i>üzerinden yuvarlanacağımız yer
savaş aletleri.</i>

1476
02:06:54,690 --> 02:06:56,215
<i>Bununla ilgileneceğiz</i>

1477
02:06:56,292 --> 02:06:59,227
<i>adamların ve malzemelerin teslim edileceğini</i>

1478
02:06:59,695 --> 02:07:02,926
<i>ihtiyaç duyulan yerde
ve ihtiyaç duyulduğunda.</i>

1479
02:07:03,065 --> 02:07:05,727
<i>Karada ve havada hiçbir şey yok</i>

1480
02:07:05,802 --> 02:07:09,170
<i>denizde veya denizin altında</i>

1481
02:07:09,238 --> 02:07:13,300
<i>kabuk tamamlamamızı engelliyor
ve son zafer.</i>